我告諸善人。歡躍主懷裏。頌聲出諸口。盡善且盡美。

义人哪，你们应当靠耶和华欢乐；正直人的赞美是合宜的。

义人哪，你们当因耶和华欢呼，正直人理当赞美耶和华。

义人哪，你们当因耶和华欢呼，正直人理当赞美耶和华。

义人啊，你们要欢然歌颂耶和华，正直的人理应赞美祂。

义人哪！你们要靠着耶和华欢呼；正直人赞美主是合宜的。

义人哪，你们当因耶和华而欢呼！正直人赞美他，是合宜的。

義人哪，你們應當靠耶和華歡樂；正直人的讚美是合宜的。

義人哪，你們當因耶和華歡呼，正直人理當讚美耶和華。

義人哪，你們當因耶和華歡呼，正直人理當讚美耶和華。

義人啊，你們要歡然歌頌耶和華，正直的人理應讚美祂。

義人哪！你們要靠著耶和華歡呼；正直人讚美主是合宜的。

義人哪，你們要因永恆主而歡呼；正直人頌讚主、本是合宜的事。

義人哪，你們當因耶和華而歡呼！正直人讚美他，是合宜的。

爾義人歟、當緣耶和華而悅懌、正直者之頌讚、乃合宜兮、

維爾善人頌美乎主、無不合宜兮、故爾義人、當念耶和華之恩、懽然欣喜兮、

爾曹善人、當因主歡樂、正直人讚美主、理所當然、

Sing joyfully to the Lord, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.

You who are godly, sing with joy to the Lord. It is right for honest people to praise him.

Shout for joy in the Lord, O you righteous! Praise befits the upright.

Let the godly sing for joy to the Lord; it is fitting for the pure to praise him.

Rejoice in the LORD, you righteous ones; praise from the upright is beautiful.

Sing for joy in the Lord, you righteous ones; Praise is becoming to the upright.

Rejoice in the Lord, O you righteous! For praise from the upright is beautiful.

Rejoice in Jehovah, O ye righteous: Praise is comely for the upright.

Rejoice in the Lord, you righteous ones; praise from the upright is beautiful.

Rejoice in the LORD, O ye righteous:[ for] praise is comely for the upright.

You godly ones, shout for joy because of the LORD! It is appropriate for the morally upright to offer him praise.

Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

賢人懷主。方寸常寬。清明在躬。云何不歡。

虔誦主大仁。暢詠主大義。此事我所樂。盡善且盡美。

雍雍諸君子。耿耿懷所天。稱謝主洪恩。永將芬芳宣。

主乃我德。入我歌詞。主是我福。中心好之。善人承恩。雍雍怡怡。歌樂之聲。透其簾帷。

蓋因一人之逆、而眾皆獲罪；亦因一人之順、而眾皆成義也。

媚主以口。詒主以舌。意實未誠。心存詭譎。雖立盟誓。厥言是食。

正如經云：『茫茫寰海裏、竟無一介仁；

望爾等常能怡然自樂於主之懷中；予且重複言之、爾固宜常怡然自樂。

懷恩是眞祭。篤行爾所諾。救爾出苦難。賜爾贊化育。主語作惡者。何事研玉律。口頭誦盟約。心中存乖逆。

爾等得優遊於耶穌基督之中、天主之恩也；而耶穌基督實已成為吾人之智慧、正義、聖德、與救贖矣。經云：『誇耀者、誇耀天主也可、』此之謂歟。

詠主之仁德。挹主之芳芬。