人心本皆為主所造、凡人之行為、俱在主洞鑒之中、

他是那造成他们众人心的，留意他们一切作为的。

他塑造他们的心，洞察他们一切的作为。

他塑造他们的心，洞察他们一切的作为。

祂塑造人心，洞察人的一切行为。

他是那创造众人的心，了解他们一切作为的。

他塑造每个人的心，他了解他们所做的一切。

他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。

他塑造他們的心，洞察他們一切的作為。

他塑造他們的心，洞察他們一切的作為。

祂塑造人心，洞察人的一切行為。

他是那創造眾人的心，了解他們一切作為的。

他、就是那一總形成人類之心的，那洞察他們一切作為的。

他塑造每個人的心，他了解他們所做的一切。

彼造眾心、鑒察其行兮、

彼造人心、鑒觀其行兮、

既造人靈心。亦欲觀其行。

he who forms the hearts of all, who considers everything they do.

He creates the hearts of all people. He is aware of everything they do.

he who fashions the hearts of them all and observes all their deeds.

He made their hearts, so he understands everything they do.

He forms the hearts of them all; he considers all their works.

He who fashions the hearts of them all, He who understands all their works.

He fashions their hearts individually; He considers all their works.

He that fashioneth the hearts of them all, That considereth all their works.

He alone shapes their hearts; He considers all their works.

He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

He is the one who forms every human heart, and takes note of all their actions.

he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.

謀略有大智、行事有大能、聖目鑒察世人之舉動、視人之舉動及其行為之結果、而加以報施、

願天主究察、蓋人心之隱微、天主皆知、

且造人類萬族、本於一脈、使居於遍地、又定其時日、及所居之疆界、

天主之目、鑒人之道途、觀人之步履、行惡者即遁於幽暗死陰、無以自匿、

此外、我又察得天主造人、本為正直、惟人則多計謀、逞機巧、

貧富雜處、雜處原文作相遇悉為主所造、

主歟、主仍為我父、我儕為泥、主為陶人、皆為主手所造、

天主知虛妄之人、鑒察罪愆、無人覺之、或作天主雖似不見實則知虛妄之人鑒察罪愆

人鑒於水、面與面相符、以己心度人心者亦若是、

主手造我、製我四肢百體、今欲滅我乎、

爾若諉曰、此我所不知、爾當思鑒察人心者必明曉、保爾生命者必洞悉、必按人所行者施報於人、

故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、

惟彼中心、不思我記其諸惡、今其作為纏繞之、纏繞之原文作已環之悉於我目前、