你們當向他唱新歌，在歡呼中美妙地彈奏！

应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。

应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。

应当向他唱新歌，弹得巧妙，声音洪亮。

要为祂唱新歌，琴声要美妙，歌声要嘹亮。

你们要向他唱新歌，在欢呼声中巧妙地弹奏。

你们当向他唱新歌，在欢呼中美妙地弹奏！

應當向他唱新歌，彈得巧妙，聲音洪亮。

應當向他唱新歌，彈得巧妙，聲音洪亮。

應當向他唱新歌，彈得巧妙，聲音洪亮。

要為祂唱新歌，琴聲要美妙，歌聲要嘹亮。

你們要向他唱新歌，在歡呼聲中巧妙地彈奏。

要唱新的歌頌讚他，彈得美妙，加上歡呼。

謳新歌以頌之、鼓琴精巧、其聲清越兮、

謳新歌、善鼓琴、咸歡呼兮、

唱新歌歌頌主、精心奏樂、懽然而呼、

何以咏主榮。新歌奏一闋。彈者盡其藝。歌聲務和協。

Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy.

Sing a new song to him. Play with skill, and shout with joy.

Sing to him a new song; play skillfully on the strings, with loud shouts.

Sing a new song of praise to him; play skillfully on the harp, and sing with joy.

Sing a new song to him; play skillfully on the strings, with a joyful shout.

Sing to Him a new song; Play skillfully with a shout of joy.

Sing to Him a new song; Play skillfully with a shout of joy.

Sing unto him a new song; Play skilfully with a loud noise.

Sing a new song to Him; play skillfully on the strings, with a joyful shout.

Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

Sing to him a new song! Play skillfully as you shout out your praises to him!

Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!

航海的和充滿海洋的，眾海島和其上的居民哪，你們要向耶和華唱新歌，要從地極讚美他！

你們當向耶和華唱新歌，全地啊，你們當向耶和華歌唱！

他們唱著一首新歌，說：「你配接受那書卷，配打開它的封印，因為你曾被殺，用自己的血，從各支派、各語言群體、各民族、各國家，為神贖回了人，

神哪，我要向你唱新歌，用十弦的里拉琴歌頌你！

用詩篇、聖詩、屬靈的詩歌彼此對說，從你們的心裡，歌頌讚美主；

哈利路亞！你們當向耶和華唱新歌，在忠信者的會眾裡唱出對他的讚美！

他在我口中賜下新歌，就是對我們神的讚美；許多人看見就心存敬畏，並要依靠耶和華。

你們要讓基督的話語豐豐富富地住在你們裡面，要用一切的智慧彼此教導、勸誡，懷著感恩的心，以詩篇、聖詩、屬靈的詩歌來歌頌神。

你們當向耶和華唱新歌，因為他行了奇妙的事，他的右手和聖潔的膀臂帶來了拯救。

他們在寶座前，並四個活物和長老們面前唱歌，像是新歌，這首歌除了從地上被贖回來的那十四萬四千人以外，沒有人能學會。