耶和華兮命甫頒而穹蒼受造、言一出而天象羅布兮、

诸天藉耶和华的命而造；万象藉他口中的气而成。

诸天藉耶和华的话而造，万象藉他口中的气而成。

诸天藉耶和华的话而造，万象藉他口中的气而成。

诸天靠祂的话而造，群星靠祂口中的气而成。

诸天藉着耶和华的话而造，天上的万象藉着他口中的气而成。

诸天藉着耶和华的话语而造，其中的万象藉着他口中的气息而成。

諸天藉耶和華的命而造；萬象藉他口中的氣而成。

諸天藉耶和華的話而造，萬象藉他口中的氣而成。

諸天藉耶和華的話而造，萬象藉他口中的氣而成。

諸天靠祂的話而造，群星靠祂口中的氣而成。

諸天藉著耶和華的話而造，天上的萬象藉著他口中的氣而成。

諸天藉着永恆主的話語而被造，其萬象藉着他口中的氣而造成。

諸天藉著耶和華的話語而造，其中的萬象藉著他口中的氣息而成。

諸天藉耶和華言而造、萬象由其噓氣而成兮、

諸天藉主命受造、天上萬象、亦由主口之氣而成、

發號成諸天。噓氣生萬物。

By the word of the Lord the heavens were made, their starry host by the breath of his mouth.

The heavens were made when the Lord commanded it to happen. All the stars were created by the breath of his mouth.

By the word of the Lord the heavens were made, and by the breath of his mouth all their host.

The Lord merely spoke, and the heavens were created. He breathed the word, and all the stars were born.

The heavens were made by the word of the LORD, and all the stars, by the breath of his mouth.

By the word of the Lord the heavens were made, And by the breath of His mouth all their lights.

By the word of the Lord the heavens were made, And all the host of them by the breath of His mouth.

By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.

The heavens were made by the word of the Lord, and all the stars, by the breath of His mouth.

By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

By the LORD’s decree the heavens were made; by a mere word from his mouth all the stars in the sky were created.

By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.

吾惟信、知天地以上帝命而造、有形由無形而出、

彼不欲知、太初之世、上帝有命、天地以成、地由水出、因以堅凝、

元始有道、道與上帝共在、道即上帝、是道、元始與上帝共在也、萬物以道而造、凡受造者、無不以之而造、

天地萬物既成、

上帝之神造我、上主之氣生我。

鼓其氣、穹蒼朗霽、展其力、龍宿羅布。

耶和華曰、將以我所造之人、翦滅於地、以及牲畜、昆蟲、飛鳥、然此雖由我作、我則悔焉。

主曰、宜有物、則有物、宜奠定、則奠定兮、

耶和華上帝摶土為人、噓氣入鼻、而成血氣之人。

爾仰觀天象、有日月星辰焉、恐爾迷眩、奉事崇拜之、天下億兆既行此、爾之上帝耶和華亦姑聽之、

上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。

太初之時、上帝創造天地。

夫恆久所當頌美者上帝也、乃人棄真尚偽、崇奉受造之物、不崇奉造化之主、

言竟、噓氣曰、受聖神、

昔彼悅事、俯伏祈禱、天上日月、今其骨為三光所暴、人不拾而瘞之。視若糞壤。

主乃復鼓其氣、百物受造、寰宇之中、煥然一新兮。

爾曹當頌美耶和華、凡在穹蒼至高之域者、亦揄揚之兮、天使天軍、俱必讚美不置兮、日月星光、咸彰主之榮耀兮、天上之明宮、穹蒼之河漢、著其大能兮、耶和華一言、萬物受造、故當稱揚之兮、