就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。

就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。

你要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。

你要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。

就要舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。

就应谨守舌头，不出恶言，嘴唇不说欺诈的话。

他就当谨守舌头不出恶言，谨守嘴唇不说欺诈的话。

你要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。

你要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。

就要舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。

就應謹守舌頭，不出惡言，嘴唇不說欺詐的話。

就要關顧舌頭、不出壞話，謹守嘴脣、不說詭詐話語。

他就當謹守舌頭不出惡言，謹守嘴唇不說欺詐的話。

當捫爾舌、勿出惡言、宜緘爾口、勿道詐語、

必也捫汝舌、勿出惡言、緘汝口、勿道詭詐、

即當捫舌勿出惡語、守口勿發誑言、

授爾立身法。傳爾壽康訣。

keep your tongue from evil and your lips from telling lies.

Then keep your tongues from speaking evil. Keep your lips from telling lies.

Keep your tongue from evil and your lips from speaking deceit.

Then keep your tongue from speaking evil and your lips from telling lies!

Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.

Keep your tongue from evil And your lips from speaking deceit.

Keep your tongue from evil, And your lips from speaking deceit.

Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

Keep your tongue from evil and your lips from deceitful speech.

Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech!

Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

耶和華啊，求你禁止我的口，把守我的嘴！

這樣，舌頭在百體裏也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點着最大的樹林。舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裏點着的。各類的走獸、飛禽、昆蟲、水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了；惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照着神形像被造的人。頌讚和咒詛從一個口裏出來！我的弟兄們，這是不應當的！

他並沒有犯罪，口裏也沒有詭詐。

若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。

原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，

我曾說：我要謹慎我的言行，免得我舌頭犯罪；惡人在我面前的時候，我要用嚼環勒住我的口。

謹守口與舌的，就保守自己免受災難。

不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，

所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，

生死在舌頭的權下，喜愛它的，必吃它所結的果子。

善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來。我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。」

謹守口的，得保生命；大張嘴的，必致敗亡。

口吐真言，永遠堅立；舌說謊話，只存片時。

說謊言的嘴為耶和華所憎惡；行事誠實的，為他所喜悅。

這些人未曾沾染婦女，他們原是童身。羔羊無論往哪裏去，他們都跟隨他。他們是從人間買來的，作初熟的果子歸與神和羔羊。在他們口中察不出謊言來；他們是沒有瑕疵的。

邪惡在其中；欺壓和詭詐不離街市。

作假見證的，不免受罰；吐出謊言的，也必滅亡。

他說：他們誠然是我的百姓，不行虛假的子民；這樣，他就作了他們的救主。

惡人傾覆，歸於無有；義人的家必站得住。