他把我從毁滅坑裏、從淤泥中拉上，使我的腳立在磐石上，使我的步伐穩當。

他从祸坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳当。

他从泥坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳健。

他从泥坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳健。

祂把我从绝望的深渊拉出来，救我脱离泥泞沼泽，把我安置在磐石上，使我步履稳健。

他把我从荒芜的坑里，从泥沼中拉上来；他使我的脚站在磐石上，又使我的脚步稳定。

他把我从荒芜的坑里，从泥泞沼泽中拉上来；他使我的脚立在磐石上，又使我的脚步安稳。

他從禍坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。

他從泥坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩健。

他從泥坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩健。

祂把我從絕望的深淵拉出來，救我脫離泥濘沼澤，把我安置在磐石上，使我步履穩健。

他把我從荒蕪的坑裡，從泥沼中拉上來；他使我的腳站在磐石上，又使我的腳步穩定。

他把我從荒蕪的坑裡，從泥濘沼澤中拉上來；他使我的腳立在磐石上，又使我的腳步安穩。

援我於陷阱、出我於淤泥、立我足於磐石、穩我步履兮、

救我於深淵、出我於淤泥、使我固立、若處重巖兮。

從陷坑淤泥中將我救援、使我之足立於磐上、俾我步履安穩、

小子所仰望。惟在聖主躬。主已應我求。呼籲達宸聰。

He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand.

I was sliding down into the pit of death, and he pulled me out. He brought me up out of the mud and dirt. He set my feet on a rock. He gave me a firm place to stand on.

He drew me up from the pit of destruction, out of the miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure.

He lifted me out of the pit of despair, out of the mud and the mire. He set my feet on solid ground and steadied me as I walked along.

He brought me up from a desolate pit, out of the muddy clay, and set my feet on a rock, making my steps secure.

He brought me up out of the pit of destruction, out of the mud; And He set my feet on a rock, making my footsteps firm.

He also brought me up out of a horrible pit, Out of the miry clay, And set my feet upon a rock, And established my steps.

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings.

He brought me up from a desolate pit, out of the muddy clay, and set my feet on a rock, making my steps secure.

He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock,[ and] established my goings.

He lifted me out of the watery pit, out of the slimy mud. He placed my feet on a rock and gave me secure footing.

He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay. He set my feet on a rock, and gave me a firm place to stand.

人的腳步由永恆主立定的、他所行的路永恆主也喜愛；

因為當我遭難的日子他必將我珍藏在棚幕中，將我藏匿在他帳棚的隱密處，把我高置在磐石上。

我沉陷在深淤泥中，沒有立腳之地。我到了深水中；流水漫過我身。

求你用你的諾言使我腳步穩定；別讓任何罪孽轄制着我。

因為仇敵追趕着我，將我這一條命壓棄於地上，使我住在黑暗地方，像死了許久的一樣。

因為你必不將我的靈魂撇棄在陰間，也不給你的聖者見敗壞。你已將生命之道路使我知道，你必以你的聖容使我充滿了愉快。」『同人弟兄們，關於族長大衛的事、我可以坦然不怕反駁地對你們說，他不但死了，而且埋葬了，他的塋墓直到這一天還在我們中間呢。大衛是個神言人，他曉得上帝曾用起誓的話向他起誓，要使他後裔中有一位坐在他寶座上，所以他豫先見到了，就講起基督之復活，說：「他不但沒有被撇棄在陰間，他的肉身也沒有見敗壞」。

你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。

『所以凡聽我這些話而實行的，好比一個精明的人，把他的房子建造在磐石上。霖雨降，河流來，大風吹，撞着那房子，房子不倒壞；因為它立了根基在磐石上。

援救我出離淤泥，別叫我沉陷下去；求你援救我脫離恨我的人和深水。別讓流水漫過我；別讓深水吞滅我；別讓陰坑在我以上而合口。

我心裏發昏時、我從地之儘邊極呼求你。願你把我高置於磐石上，將我安頓好了。

我的步伐踏定於你的轍跡上，我的腳步未曾滑跌。

因為你施與我的堅愛宏大；你援救了我的性命免下陰間之最低處。

對於他、上帝卻解去了死亡之慘痛，使他復起，因為他被死握住是不可能的。

錫安哪、你，你也如此，為了和你立的約之血、我必將你中間被擄被囚的人從無水坑中釋放出來。

你這使我經見了多而慘惡之患難的、你必使我活過來，使我從地府之最低處再上來。

求你留心聽我的喊求！因為我落到極卑微的地步；求你援救我脫離逼迫我的人！因為他們比我強盛。求你領我出被囚之地，我好稱讚你的名；因為義人正眼巴巴地等着你以厚恩待我。

死亡的繩索纏繞着我，陰間的困苦抓住了我；我被患難愁苦抓住時，

他從高天伸手拿住我；把我從大水中拉上來。他援救了我脫離我的勁敵、脫離恨我的人；因為他們比我強盛。

眾水圍困着我到不能呼吸；深淵環繞着我；海草纏着我的頭在山根兒之處。我下到地府，其門閂永遠攔隔着我；但永恆主我的上帝啊，你卻將我的性命從冥坑中拉上去。

他們就拿住耶利米，給扔在王子瑪基雅的井裏；那井在護衛監的院子裏；他們用繩子將耶利米縋下去。井裏沒有水，只是淤泥；耶利米就沉陷在淤泥中。古實人以伯米勒、是個做太監的人、他在王宮、聽見人將耶利米下在井裏——那時王在便雅憫門口坐着——以伯米勒就從王宮出來，告訴王說：『我主我王啊，這些人待神言人耶利米的盡是行壞事：將他扔在井裏，他是會當場餓死的；因為城裏再也沒有糧食了。』王就吩咐古實人以伯米勒說：『你就此隨手帶着三個人、將神言人耶利米、趁他未死以前、從井裏拉上來。』於是以伯米勒隨手帶了人，進入王宮，到庫房以下，從那裏取了些破布爛衣，用繩子縋下井裏到耶利米那裏。古實人以伯米勒對耶利米說：『你把這些破布爛衣放在繩子上去墊胳肢窩。』耶利米就這樣作。

丟在火爐裏；在那裏必有哀哭和切齒。』

他們要了結我的性命於坑裏，又將石頭拋在我身上。眾水淹過我的頭；我說：「我命絕了！」『永恆主啊，我從陰坑最低處呼求你的名。

他們必被聚集，像俘虜被聚集於坑中，被監禁於監牢裏；過了許多日子就被察罰。