主啊，奮發哦！為甚麼儘睡呢？醒起哦！不要永久屏棄呀！

主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你兴起，不要永远丢弃我们！

主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你醒来，不要永远丢弃我们！

主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你醒来，不要永远丢弃我们！

主啊，求你醒来，你为何沉睡？求你起来，不要永远丢弃我们。

主啊！求你醒来，为什么还睡着呢？求你起来，不要永远弃绝我们。

主啊，求你醒起！你为什么还在沉睡？求你醒来，不要永久抛弃我们！

主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！

主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你醒來，不要永遠丟棄我們！

主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你醒來，不要永遠丟棄我們！

主啊，求你醒來，你為何沉睡？求你起來，不要永遠丟棄我們。

主啊！求你醒來，為甚麼還睡著呢？求你起來，不要永遠棄絕我們。

主啊，求你醒起！你為什麼還在沉睡？求你醒來，不要永久拋棄我們！

主歟其寤、何為寢睡、尚其興起、勿我永棄兮、

耶和華兮、勃然而興、毋若假寐、毋我遐棄、日久而月長兮、

求主奮興、因何寢寐、願主醒起、莫永遠遺棄我儕、

正惟為主故。吾人日見戮。見戮何易易。直如羔與犢。

Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.

Lord, wake up! Why are you sleeping? Get up! Don’t say no to us forever.

Awake! Why are you sleeping, O Lord? Rouse yourself! Do not reject us forever!

Wake up, O Lord! Why do you sleep? Get up! Do not reject us forever.

Wake up, LORD! Why are you sleeping? Get up! Don’t reject us forever!

Wake Yourself up, why do You sleep, Lord? Awake, do not reject us forever.

Awake! Why do You sleep, O Lord? Arise! Do not cast us off forever.

Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, cast us not off for ever.

Wake up, Lord! Why are You sleeping? Get up! Don’t reject us forever!

Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast[ us] not off for ever.

Rouse yourself! Why do you sleep, O Lord? Wake up! Do not reject us forever!

Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

永恆主啊，求你以義忿起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒。求你為我而奮發，以行你所命定的審判。

那時我主正如睡醒，如勇士因喝酒而呼喊。

我的上帝，我的主啊，求你奮發，求你醒起，為我申正義，為我的案件而辯訴。

但你卻屏棄了我們，屈辱了我們，不在我們的軍隊中去出戰。

耶穌竟在船尾上靠着枕頭睡覺呢；門徒就叫醒了他，對他說：『老師，我們喪命，你不在意麼？』

『難道主要永遠屏棄，絕不再喜悅我？

永恆主的膀臂啊，奮發，奮發哦！穿上力量為服裝哦！奮發像古時的日子，像往古之年代哦！從前擊傷了拉哈龍，刺透了大海獸的、不是你麼？

永恆主啊，我雖然沒有愆尤，他們仍然跑上來，守着位置要進攻。求你奮發，來接濟我，並且鑒察。萬軍之上帝永恆主啊，惟獨你是以色列的上帝；求你醒起，來察罰列國；不要恩待那些背信行惡的人。（細拉）

永恆主說：『因困苦人受蹂躪，因貧窮人的哀唉哼，我現在要起來，把他安置於他所切慕的穩妥之地。』

上帝啊，你為甚麼永久屏棄我們？為甚麼向你牧養的羊冒煙發怒呢？

永恆主啊，你為甚麼屏棄了我？為甚麼掩面不顧我？