无论上流下流，富足贫穷，都当留心听！

不论贵贱贫富，都要留心听！

不论地位高低，或贫或富，都要一同留心听。

无论地位高低、或贫或富，都当倾听。

無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！

不論貴賤貧富，都要留心聽！

不論地位高低，或貧或富，都要一同留心聽。

無論上流下流，富足貧窮，一概要聽。

無論地位高低、或貧或富，都當傾聽。

尊卑貧富之人、偕聽之兮、

無論貴賤貧富、皆當聽此、

萬民其注意。世人宜傾耳。

both low and high, rich and poor alike:

Listen, people, whether you are ordinary or important. Listen, people, whether you are rich or poor.

both low and high, rich and poor together!

High and low, rich and poor— listen!

both low and high, rich and poor together.

Both low and high, Rich and poor together.

Both low and high, Rich and poor together.

Both low and high, Rich and poor together.

both low and high, rich and poor together.

Both low and high, rich and poor, together.

Pay attention, all you people, both rich and poor!

both low and high, rich and poor together.

下流人真是虚空；上流人也是虚假；放在天平里就必浮起；他们一共比空气还轻。

我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。若有一个人带着金戒指，穿着华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿着肮脏衣服也进去；你们就重看那穿华美衣服的人，说：“请坐在这好位上”；又对那穷人说：“你站在那里”，或“坐在我脚凳下边。”这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？我亲爱的弟兄们，请听，神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗？

我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的，因为不晓得耶和华的作为和他们神的法则。我要去见尊大的人，对他们说话，因为他们晓得耶和华的作为和他们神的法则。哪知，这些人齐心将轭折断，挣开绳索。

地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，向山和岩石说：“倒在我们身上吧！把我们藏起来，躲避坐宝座者的面目和羔羊的忿怒；因为他们忿怒的大日到了，谁能站得住呢？”

他使人贫穷，也使人富足，使人卑微，也使人高贵。他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，使他们与王子同坐，得着荣耀的座位。地的柱子属于耶和华；他将世界立在其上。

他待王子不徇情面，也不看重富足的过于贫穷的，因为都是他手所造。

卑微的弟兄升高，就该喜乐；富足的降卑，也该如此；因为他必要过去，如同草上的花一样。太阳出来，热风刮起，草就枯干，花也凋谢，美容就消没了；那富足的人，在他所行的事上也要这样衰残。

富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。