彼口中無正直、心懷奸惡、喉如陷坑、舌如油渦、

因为，他们的口中没有诚实；他们的心里满有邪恶；他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头谄媚人。

因为他们口中没有诚实，心里充满邪恶，他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头谄媚人。

因为他们口中没有诚实，心里充满邪恶，他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头谄媚人。

他们口中毫无实话，心里充满恶毒，喉咙是敞开的坟墓，舌头上尽是诡诈。

因为他们的口里没有真话，他们的内心充满毁灭人的意图，他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头弄诡诈。

因为他们口中的话不可信，他们里面都是奸恶，他们的喉咙是敞开的坟墓，他们用舌头谄媚人。

因為，他們的口中沒有誠實；他們的心裏滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。

因為他們口中沒有誠實，心裏充滿邪惡，他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。

因為他們口中沒有誠實，心裏充滿邪惡，他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。

他們口中毫無實話，心裡充滿惡毒，喉嚨是敞開的墳墓，舌頭上盡是詭詐。

因為他們的口裡沒有真話，他們的內心充滿毀滅人的意圖，他們的喉嚨是敞開的墳墓，他們用舌頭弄詭詐。

因為他們口中都沒有定性；他們的臟腑滿有毁滅；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。

因為他們口中的話不可信，他們裡面都是奸惡，他們的喉嚨是敞開的墳墓，他們用舌頭諂媚人。

彼眾口無信實、心懷惡慝、喉若裂塋、舌施諂諛、

彼敵人、心懷惡念兮、口尚虛詞、喉似破塋兮、舌則諂諛是施。

求主保我身。莫為敵所得。平易爾道路。扶我庶無蹶。

Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with malice. Their throat is an open grave; with their tongues they tell lies.

Not a word from their mouths can be trusted. Their hearts are filled with a desire to hurt others. Their throats are like open graves. With their tongues they tell lies.

For there is no truth in their mouth; their inmost self is destruction; their throat is an open grave; they flatter with their tongue.

My enemies cannot speak a truthful word. Their deepest desire is to destroy others. Their talk is foul, like the stench from an open grave. Their tongues are filled with flattery.

For there is nothing reliable in what they say; destruction is within them; their throat is an open grave; they flatter with their tongues.

For there is nothing trustworthy in their mouth; Their inward part is destruction itself. Their throat is an open grave; They flatter with their tongue.

For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is destruction; Their throat is an open tomb; They flatter with their tongue.

For there is no faithfulness in their mouth; Their inward part is very wickedness; Their throat is an open sepulchre; They flatter with their tongue.

For there is nothing reliable in what they say; destruction is within them; their throat is an open grave; they flatter with their tongues.

For[ there is] no faithfulness in their mouth; their inward part[ is] very wickedness; their throat[ is] an open sepulchre; they flatter with their tongue.

For they do not speak the truth; their stomachs are like the place of destruction, their throats like an open grave, their tongues like a steep slope leading into it.

For there is no faithfulness in their mouth. Their heart is destruction. Their throat is an open tomb. They flatter with their tongue.

其喉似已開之墓、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、

彼此商議、欲將其從高位推墜、皆喜誑詐、口中祝福、心內咒詛、細拉、

邑中富者、恆行強暴、居民好言偽妄、舌施詭詐、

衷藏誠實、為主所喜愛、求主使我心懷智慧、

主曰、彼逞舌言誑、若張弓發矢、於國中得勢、非以真誠、更端作惡、更端作惡原文作由惡進惡不識我、當謹防鄰里、勿信兄弟、因兄弟相欺、鄰里讒毀、各相欺誑、不言真實、舌習言誑、勞勞作惡、主諭先知曰、爾居詭詐人中、因詭詐不願識我、

行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、

人諂諛人、如設網羅絆其足、

禍哉爾偽善之經士法利賽人乎、因爾似隱沒之墓、履其上者不知也、

我心中思維、論惡人之罪孽、蔽以一言曰、目中無天主可畏、彼雖自慰自誇、其惡事終必顯露、為主所憎惡、彼口中言語、悉屬虛妄詭詐、不明理、不行善、在床榻時籌思奸惡、立於不善之途、不棄絕惡事、

充諸不義、姦淫、邪惡、貪婪、暴狠、又滿以嫉妒、兇殺、爭鬥、詭詐、刻薄、為殘害者、毀謗者、怨天主者、傲慢者、驕縱者、矜誇者、機心作惡者、違逆父母者、愚頑者、背約者、無情者、結怨者、不慈者、

世間人無論尊卑、皆屬虛妄、若置之權衡、必然浮起、悉輕於虛空、悉輕於虛空或作比呼吸之氣尤輕

我必不徇人情、不諂諛人、蓋我不知諂諛、若諂諛、則造我之主、必速除滅我、

籌思奸謀、自謂我輩已有定意、妙計亦已尋得、各人所藏之意念心思、深險莫測、

人與人相言以誑、口唇油滑、其心不一、口唇油滑、舌端誇大者、主必勦滅、

爾乃心懷奸惡、在此國中、以手施行強暴、作惡者一出母胎、即背於道、自離母腹、即逆理言誑、

阿勒盧亞、我在眾正直人中並在會中、一心稱頌主、主之作為、極其廣大、凡樂之者、皆必考察、主所行者皆赫奕威嚴、主之公義、永遠長存、

我儕從未用諂諛之言、為爾所知、亦不貪婪藉故以求利、有天主為證、

主謂之曰、今爾法利賽人潔杯盤之外、惟爾內充滿刼奪、及諸惡、

蓋由內即由心出惡念、姦淫、苟合、兇殺、盜竊、貪婪、惡毒、詭詐、邪侈、疾視、褻瀆、驕傲、狂妄、

耶路撒冷歟、當洗心除惡、則可得救、爾衷懷妄念、將至何時、

人心較萬物詭譎、甚為不善、難以測度、