我救主上帝兮、殺人之罪、爾其宥予、則我謳歌、頌爾仁慈兮、

神啊，你是拯救我的神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高声歌唱你的公义。

上帝啊，你是拯救我的上帝；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高唱你的公义。

神啊，你是拯救我的神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高唱你的公义。

拯救我的上帝啊，求你赦免我杀人流血的罪，使我颂扬你的公义。

神啊！你是拯救我的神，求你救我脱离流人血的罪；我的舌头就必颂扬你的公义。

神哪，拯救我的神，求你救我脱离杀人流血的罪，我的舌头就颂唱你的公义！

神啊，你是拯救我的神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。

上帝啊，你是拯救我的上帝；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高唱你的公義。

神啊，你是拯救我的神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高唱你的公義。

拯救我的上帝啊，求你赦免我殺人流血的罪，使我頌揚你的公義。

神啊！你是拯救我的神，求你救我脫離流人血的罪；我的舌頭就必頌揚你的公義。

上帝啊，拯救我的上帝啊，援救我免犯流人血的罪；我的舌頭就呼頌你的義氣。

神哪，拯救我的神，求你救我脫離殺人流血的罪，我的舌頭就頌唱你的公義！

上帝拯我之上帝歟、宥我流血之罪、我口大聲歌頌爾公義兮、

天主乃拯救我之天主、求主救我脫離殺人流血之罪、我必以舌歌頌主之仁義、

怡怡欣欣。使我立志。樂道津津。

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.

You are the God who saves me. I have committed murder. God, take away my guilt. Then my tongue will sing about how right you are no matter what you do.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness.

Forgive me for shedding blood, O God who saves; then I will joyfully sing of your forgiveness.

Save me from the guilt of bloodshed, God— God of my salvation— and my tongue will sing of your righteousness.

Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness.

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, The God of my salvation, And my tongue shall sing aloud of Your righteousness.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; And my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.

Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation:[ and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

Rescue me from the guilt of murder, O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your deliverance.

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

何藐視我命、行惡於我前、藉亞捫族之刃、殺赫人烏利亞、而取其妻為妻。

予亦稱爾義、頌讚靡已兮。

猶太人敵而誚之、保羅拂衣、曰、爾而沉淪、罪在爾、我無尤焉、是後、我適異邦人矣、○

彼妄發誓詞、專事誑言、淫人妻室、奪人貨財、殺戮人民、流血四境、

勿視我等於罪人、而與殘賊者同科兮、

耶和華必救以色列族、不使愧怍、永錫綏祉、歷世靡暨。

援予於死亡、惟我之主上帝耶和華兮、

我與我祖陷於罪戾、故耶路撒冷居民、為眾姍笑、今求我主、以恩賚我、息爾憤怒、不罰爾聖山耶路撒冷、

其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、

我謂惡人必死、以告乎爾、如爾不示之、使彼悛改、則惡人將死於罪、而爾不能免於刑罰、

我之上帝與、我罪大惡重、故罹災害、爾雖加刑、猶不及其罪、反援手以拯我、

耶和華上帝拯余、予恃之以無恐、援予、予必謳歌、極其揄揚。

余恆望爾兮、蒙爾拯救、爾導予以真理兮、而訓誨之予加、

耶和華上帝、我之救主兮、余當清晝、籲呼於爾、至於中夜、聲徹於上兮、

大闢在位之時年饑、歷三載、大闢諮諏於耶和華。耶和華曰、緣掃羅及其全家、殘忍是行嘗殺基遍人。

余造世人、與我維肖、故流人血者、人必流其血。

暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。

書曰、戰事孔亟之時、使烏利亞列於前茅、命眾悉退、留彼獨在、被擊而死。約押攻城、知敵勁旅之所在、而使烏利亞與戰、邑眾悉出以戰約押、大闢臣僕殞沒者數人、赫人烏利亞亦死。

爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、主耶和華兮、予惟爾力是恃。毅然而往、稱爾仁義而已、上帝兮、自予之幼、爾訓迪予、迄於今日、彰爾經綸兮、今我年邁、皓然白首、毋我遐棄、我將以爾能力、訓誨斯世、爰及後人兮、上帝兮、爾之仁義、高不可及、爾之經綸、大而莫名、誰能與爾比儗兮、爾昔降災我躬、不能僂指、今也錫我綏安、我罹禍害、深不可測兮、茲爾舉我於高、使我昌大、凡百之事、咸慰藉予兮、我之上帝、以色列族之聖主兮、爾踐前言、我將鼓瑟鼓琴、頌讚爾名兮。爾救我命、我以謳歌、歡聲而呼兮、害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。

我猶賴我之上帝耶和華、欣喜懽忭、

我之救主、拯我勿緩兮。

爾雖降災、必無不義、爾所行惟善、我所行惟惡、

流便曰、我豈不曰、莫害孺子、惟爾不聽、故流厥血之罪、今歸於我。

大闢聞之曰、尼耳子押尼耳見殺、我與我民永無辜、耶和華為證。

主秉公義、惟我儕猶大人耶路撒冷居民、以色列族眾、無論遐邇、因犯罪愆、為爾驅逐、星散於四方、俱當含羞、今日之事為證。

我主上帝兮、余一心頌美爾、揄揚靡已兮、主矜憫余、施恩格外、予若陷於陰府、蒙爾拯余兮。

故我今日、自為爾證、爾眾沉淪、我無尤焉、