<< 詩篇 57:3 >>

本节经文

  • 當代譯本
    上帝從天上施助、拯救我,使迫害我的人蒙羞。上帝必彰顯祂的慈愛和信實。
  • 新标点和合本
    那要吞我的人辱骂我的时候,神从天上必施恩救我,也必向我发出慈爱和诚实。
  • 和合本2010(上帝版)
    那践踏我的人辱骂我的时候,上帝必从天上施恩救我,(细拉)他必向我施行慈爱和信实。
  • 和合本2010(神版)
    那践踏我的人辱骂我的时候,神必从天上施恩救我,(细拉)他必向我施行慈爱和信实。
  • 当代译本
    上帝从天上施助、拯救我,使迫害我的人蒙羞。上帝必彰显祂的慈爱和信实。
  • 圣经新译本
    神从天上施恩拯救我,斥责那践踏我的人;(细拉)神必向我发出他的慈爱和信实。
  • 中文标准译本
    他从天上赐下救恩拯救我,他斥责那践踏我的人。细拉神赐下了他的慈爱和信实。
  • 新標點和合本
    那要吞我的人辱罵我的時候,神從天上必施恩救我,也必向我發出慈愛和誠實。
  • 和合本2010(上帝版)
    那踐踏我的人辱罵我的時候,上帝必從天上施恩救我,(細拉)他必向我施行慈愛和信實。
  • 和合本2010(神版)
    那踐踏我的人辱罵我的時候,神必從天上施恩救我,(細拉)他必向我施行慈愛和信實。
  • 聖經新譯本
    神從天上施恩拯救我,斥責那踐踏我的人;(細拉)神必向我發出他的慈愛和信實。
  • 呂振中譯本
    他就從天上施恩來拯救我,使蹂躪我、的人蒙羞辱;(細拉)上帝一定施他的堅愛和忠信。
  • 中文標準譯本
    他從天上賜下救恩拯救我,他斥責那踐踏我的人。細拉神賜下了他的慈愛和信實。
  • 文理和合譯本
    欲噬我者詬詈我時、彼必自天施援、上帝必發其慈惠誠實兮、
  • 文理委辦譯本
    自天垂恩、救我於敵、免其凌辱、上帝施恩、真實無妄兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    從天上施恩救我、譴責欲吞我之人、細拉、天主必施憐憫及誠實、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    呼籲至尊。顯爾大能。
  • New International Version
    He sends from heaven and saves me, rebuking those who hotly pursue me— God sends forth his love and his faithfulness.
  • New International Reader's Version
    He answers from heaven and saves me. He puts to shame those who chase me. He shows his love and that he is faithful.
  • English Standard Version
    He will send from heaven and save me; he will put to shame him who tramples on me. Selah God will send out his steadfast love and his faithfulness!
  • New Living Translation
    He will send help from heaven to rescue me, disgracing those who hound me. Interlude My God will send forth his unfailing love and faithfulness.
  • Christian Standard Bible
    He reaches down from heaven and saves me, challenging the one who tramples me. Selah God sends his faithful love and truth.
  • New American Standard Bible
    He will send from heaven and save me; He rebukes the one who tramples upon me. Selah God will send His favor and His truth.
  • New King James Version
    He shall send from heaven and save me; He reproaches the one who would swallow me up. Selah God shall send forth His mercy and His truth.
  • American Standard Version
    He will send from heaven, and save me, When he that would swallow me up reproacheth;[ Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.
  • Holman Christian Standard Bible
    He reaches down from heaven and saves me, challenging the one who tramples me. Selah God sends His faithful love and truth.
  • King James Version
    He shall send from heaven, and save me[ from] the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
  • New English Translation
    May he send help from heaven and deliver me from my enemies who hurl insults!( Selah) May God send his loyal love and faithfulness!
  • World English Bible
    He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

交叉引用

  • 詩篇 40:11
    耶和華啊,求你不要收回你的憐憫,願你的慈愛和真理時刻守護我!
  • 詩篇 43:3
    求你以光明和真理引導我,領我到你的聖山,到你的居所。
  • 詩篇 56:1-2
    上帝啊,求你憐憫我,因為仇敵攻擊我,整日迫害我。我的仇敵整日攻擊我,許多人狂妄地迫害我。
  • 詩篇 61:7
    願他在你的護佑下永遠做王,求你以慈愛和信實來保護他。
  • 詩篇 144:5-7
    耶和華啊,求你打開天門,親自降臨;求你觸摸群山,使群山冒煙。求你發出閃電驅散敵人,求你射出利箭擊潰他們。求你從天上伸手從驚濤駭浪中拯救我,從外族人手中拯救我。
  • 使徒行傳 12:11
    彼得這才如夢初醒,說:「現在我確定,主派了天使來救我脫離希律的魔掌,不讓猶太人的期望得逞。」
  • 詩篇 18:6-50
    在苦難中我呼求耶和華,向我的上帝求助。祂從殿中垂聽我的呼求,我的聲音達到祂耳中。祂一發怒,大地震動,山的根基搖晃。祂的鼻孔冒煙,口噴烈焰和火炭。祂撥開雲天,腳踩密雲,親自降臨。祂乘著基路伯天使飛翔,乘著風的翅膀疾馳。祂藏身於黑暗中,四圍以密雲作幔幕。從祂面前的榮光中,冰雹和火炭衝破雲層。耶和華在天上打雷,至高者發出的聲音響徹在冰雹和火炭中。祂射出利箭驅散仇敵,發出閃電擊潰他們。耶和華啊,你斥責一聲,鼻孔一吹氣,海底就顯現,大地也露出根基。祂從高天伸手抓住我,從深淵中把我拉上來。祂救我脫離強敵,脫離我無法戰勝的仇敵。他們在我危難之時攻擊我,但耶和華扶持我。祂拯救我,領我到寬闊之地,因為祂喜悅我。耶和華因我公義而善待我,因我清白而賞賜我,因為我堅守祂的道,沒有作惡背棄我的上帝。我遵守祂的一切法令,沒有把祂的律例棄置一旁。我在祂面前純全無過,沒有沾染罪惡。耶和華因我公義、在祂面前清白而獎賞我。仁慈的人,你以仁慈待他;純全的人,你以純全待他;純潔的人,你以純潔待他;心術不正的人,你以計謀待他。你搭救謙卑的人,貶抑眼目高傲的人。我的上帝耶和華啊,你是我的明燈,你使我的黑暗變為光明。我倚靠你的力量迎戰敵軍,靠著我的上帝躍過牆垣。上帝的道完美,耶和華的話純全,祂是投靠祂之人的盾牌。除了耶和華以外,誰是上帝呢?除了我們的上帝,誰是磐石呢?是上帝賜我力量,使我行為純全。祂使我的腳如母鹿的蹄,穩踏在高處。祂訓練我,使我的手能爭戰、我的臂膀能拉開銅弓。耶和華啊,你是拯救我的盾牌,你的右手扶持我,你的垂顧使我強大。你使我腳下的道路寬闊,不致滑倒。我追趕仇敵直到追上,不消滅他們決不回頭。我打垮他們,使他們倒在我的腳下,再也站不起來。你賜我征戰的能力,使我的仇敵降服在我腳下。你使我的仇敵狼狽而逃,我殲滅了恨我的人。他們高聲求救,卻無人搭救;他們呼求耶和華,祂也不應允。我把他們打得粉碎,如同風中的灰塵;我把他們倒掉,如同街上的泥土。你救我脫離我百姓的攻擊,立我做列國的元首。素不認識的民族也歸順我。他們望風而降,外族人對我俯首稱臣。外族人聞風喪膽,戰戰兢兢地走出他們的城池。耶和華永遠活著,保護我的磐石當受頌讚,拯救我的上帝當受尊崇。祂是為我伸冤的上帝,祂使列邦臣服於我。祂救我脫離仇敵,使我勝過強敵,拯救我脫離殘暴之徒。因此,耶和華啊,我要在列邦中讚美你,歌頌你的名。你使你立的王大獲全勝,向你膏立的大衛及其後代廣施慈愛,直到永遠。
  • 民數記 23:24
    看啊,這民族挺身如母獅,又像雄獅一躍而起,不吞掉獵物不甘休,不喝飽獵物的血不躺臥。」
  • 彌迦書 3:2-3
    你們憎惡良善,喜愛邪惡,剝下我百姓的皮,從他們的骨頭上剔肉。你們吃我百姓的肉,剝我百姓的皮,打碎他們的骨頭,把他們切成塊,如同下在鍋裡、放進釜中的肉。
  • 約翰福音 1:17
    因為律法是藉著摩西頒佈的,恩典和真理是藉著耶穌基督賜下來的。
  • 約伯記 31:31
    住在我帳篷中的人,誰沒飽餐我的肉食呢?
  • 馬太福音 28:2-6
    突然,大地劇烈地震動,上帝的天使從天而降,推開堵著墓穴的石頭,坐在上面。他的容貌如閃電,衣裳潔白如雪。看守墓穴的衛兵嚇得要死,渾身發抖。天使對那兩個女人說:「不要怕,我知道你們是在找那位被釘十字架的耶穌。祂不在這裡,正如祂所說的,祂已經復活了。你們來看,這是安放祂的地方。