上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、○

神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

上帝啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

神啊，愿你崇高过于诸天！愿你的荣耀高过全地！

上帝啊，愿人对你的尊崇超过诸天，愿你的荣耀覆盖大地。

神啊！愿你被尊崇，过于诸天；愿你的荣耀遍及全地。

神哪，愿你受尊崇高于诸天，愿你的荣耀遍及全地！

神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！

上帝啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！

神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！

上帝啊，願人對你的尊崇超過諸天，願你的榮耀覆蓋大地。

神啊！願你被尊崇，過於諸天；願你的榮耀遍及全地。

上帝啊，願你被尊為至高、過於諸天；願你的榮耀彌漫全地。

神哪，願你受尊崇高於諸天，願你的榮耀遍及全地！

上帝兮、崇高逾乎霄漢、榮光燭乎寰區兮。

願天主崇高過天、願主之榮耀徧滿全地、

悻悻群逆。咄咄相逼。如獅之猛。如火之熱。齒若戈矢。舌同長戟。

Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.

God, may you be honored above the heavens. Let your glory be over the whole earth.

Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth!

Be exalted, O God, above the highest heavens! May your glory shine over all the earth.

God, be exalted above the heavens; let your glory be over the whole earth.

Be exalted above the heavens, God; May Your glory be above all the earth.

Be exalted, O God, above the heavens; Let Your glory be above all the earth.

Be thou exalted, O God, above the heavens; Let thy glory be above all the earth.

God, be exalted above the heavens; let Your glory be over the whole earth.

Be thou exalted, O God, above the heavens;[ let] thy glory[ be] above all the earth.

Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!

Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!

蓋知耶和華榮耀之知識、將徧滿大地、若水之瀰漫於海焉、○

交相呼曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華、其榮充乎寰宇、

願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○

雖然、我指我生、及我榮必充於天下而誓、

上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、

爾之慈惠峻極於天、誠實及於霄漢兮、上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、

耶和華超乎萬民、其榮高於諸天兮、我上帝耶和華居位崇高、誰似之兮、乃自謙卑、俯察天地兮、

上帝自提幔來、聖者自巴蘭山至、其榮蔽諸天、讚美徧大地、

耶和華我主歟、爾名巍巍於大地、爾榮赫赫於諸天兮、

皆當頌美耶和華之名、以其名獨為崇高、其榮超於天地兮、

故爾祈禱宜云、我父在天、願爾名聖、爾國臨格、爾旨得成、在地若天、

是日也、人之高視必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、

我之上帝耶和華歟、拯我脫於其手、俾天下萬國、咸知惟爾為耶和華、○

耶和華歟、願爾施力而高舉、我則謳歌、以頌爾能兮、

是日也、人之高志必降、人之驕矜必卑、惟耶和華獨見崇高、

是日爾曰、當稱謝耶和華、呼籲其名、宣其所為於列邦、稱其名為崇高、

大衛王謂會眾曰、我子所羅門、乃耶和華所簡、今尚冲弱、而工程浩大、蓋此殿宇非為人也、乃為耶和華上帝也、