彼此商議、欲將其從高位推墜、皆喜誑詐、口中祝福、心內咒詛、細拉、

他们彼此商议，专要从他的尊位上把他推下；他们喜爱谎话，口虽祝福，心却咒诅。细拉

他们彼此商议，要把他从高位上拉下来；他们喜爱谎话，口虽祝福，心却诅咒。（细拉）

他们彼此商议，要把他从高位上拉下来；他们喜爱谎话，口虽祝福，心却诅咒。（细拉）

你们千方百计把我从高位拉下。你们善于说谎，嘴上祝福，心却咒诅。（细拉）

他们彼此商议，务要把他从尊位上拉下来；他们喜爱谎话；他们口虽祝福，心却咒诅。（细拉）

他们彼此商议，只为把他从高位上赶下来；他们喜悦虚谎，口中虽祝福，心中却诅咒。细拉

他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下；他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）

他們彼此商議，要把他從高位上拉下來；他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻詛咒。（細拉）

他們彼此商議，要把他從高位上拉下來；他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻詛咒。（細拉）

你們千方百計把我從高位拉下。你們善於說謊，嘴上祝福，心卻咒詛。（細拉）

他們彼此商議，務要把他從尊位上拉下來；他們喜愛謊話；他們口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）

人彼此商議、專要從他的尊位上把他推下。他們喜悅謊話：口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）

他們彼此商議，只為把他從高位上趕下來；他們喜悅虛謊，口中雖祝福，心中卻詛咒。細拉

彼眾協謀、欲自其位推而下之、誑言是喜、口祝心詛兮、

予得興起、爾欲敗予、爾惟詭譎是喜、口祝福、心咒詛兮。

爾曹何事肆凌虐。幸災樂禍盍有極猶如眾手推欹壁。

Surely they intend to topple me from my lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse.

Surely my enemies only want to pull me down from my place of honor. They take delight in telling lies. They bless me with what they say. But in their hearts they ask for bad things to happen to me.

They only plan to thrust him down from his high position. They take pleasure in falsehood. They bless with their mouths, but inwardly they curse. Selah

They plan to topple me from my high position. They delight in telling lies about me. They praise me to my face but curse me in their hearts. Interlude

They only plan to bring him down from his high position. They take pleasure in lying; they bless with their mouths, but they curse inwardly. Selah

They have planned only to thrust him down from his high position; They delight in falsehood; They bless with their mouth, But inwardly they curse. Selah

They only consult to cast him down from his high position; They delight in lies; They bless with their mouth, But they curse inwardly. Selah

They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly.[ Selah

They only plan to bring him down from his high position. They take pleasure in lying; they bless with their mouths, but they curse inwardly. Selah

They only consult to cast[ him] down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

They spend all their time planning how to bring him down. They love to use deceit; they pronounce blessings with their mouths, but inwardly they utter curses.( Selah)

They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.

莫將我與惡人並為非者一同除滅、彼與鄰里言則和平、心則奸險、

其口如油滑潤、心中卻懷戰爭、其言比膏柔軟、實則利如鋒刃、

彼口中無正直、心懷奸惡、喉如陷坑、舌如油渦、

我以內心悅天主之法、

此二人、將何以處之、彼顯行異跡、耶路撒冷居民悉知之、我儕亦不能言其無也、惟恐此事益播於民間、當恐喝之、俾毋再以斯名訓人、

凡犬類、巫覡、行淫者、殺人者、拜偶像者、好誑言、並造誑言者、皆在邑外、○

彼雖知凡行此者、天主擬之以死、乃不獨自行之、亦以他人行之為樂、

曾以爾僕大衛之口言云、異邦人何為奮怒、奮怒或作諠譁萬民何為徒謀、世之君王興起、侯伯聚集、違逆主及主之基督、希律本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、以成爾權爾旨預定之事、

誑妄之言、我最憎嫌厭惡、惟主之律法、我甚喜愛、

衷藏誠實、為主所喜愛、求主使我心懷智慧、

時法利賽人出而共謀、如何即耶穌言以陷之、

撒度該人、素言無復活者、當日其中數人、就耶穌問曰、

主謂之曰、今爾法利賽人潔杯盤之外、惟爾內充滿刼奪、及諸惡、

爾父即魔、爾曹由彼而出、爾喜行爾父之所欲、彼自始為殺人者、不立於真理、以其內無真理、彼言誑、乃由本性而言之、因彼為誑者、且為誑者之父也、

異邦因何紛然鬧亂、列國因何徒然謀算、世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、曰、不如斷其繫我之繩、脫其縛我之索、

於是祭司諸長、及法利賽人、召集公會、議曰、此人多行異跡、我儕何以處之、若縱其如此、眾必信之、則羅瑪人必至奪我土地、擄我人民、其中有一人、名該亞法、是歲為大祭司、語眾曰、爾曹無所知也、獨不思一人為民而死、致通國不滅、即為我儕之益、

善人惡誑言、惡人行動、可恥可羞、

希律知己為博士所欺、怒甚、遣人將伯利恆及四境所有男孩、按其詳問博士之時、凡二歲以下者盡殺之、

爾好惡不好善、好虛誑不好誠實、細拉、

法利賽人聞耶穌駁撒度該人、使之無辭以對、原文作塞撒度該人之口遂集、其中一教法師、試耶穌、問曰、

希律王聞之而惶恐、舉耶路撒冷亦然、乃召諸祭司長及民間經士、問曰、基督當生於何處、

乃窺探之、遣偵者、佯為義人、欲即其言、解於方伯、以權治之、

彼行惡使君王歡悅、言誑使侯伯喜樂、或作彼以惡行悅君王以誑言悅侯伯

目驕傲、舌詭譎、手流無辜人之血、

時祭司諸長經士、及民之長老、集於大祭司名該亞法者之院、共謀欲以詭計執耶穌殺之、

詰朝、祭司諸長與民之長老、共謀攻耶穌、欲死之、