天主射之以箭、彼眾忽受重傷、

但神要射他们；他们忽然被箭射伤。

但上帝要用箭射他们，他们忽然受了伤。

但神要用箭射他们，他们忽然受了伤。

但上帝必用箭射他们，将他们突然射倒在地。

但神要用箭射他们，他们必忽然受伤。

但是神会用箭射他们，他们必突然被击伤。

但神要射他們；他們忽然被箭射傷。

但上帝要用箭射他們，他們忽然受了傷。

但神要用箭射他們，他們忽然受了傷。

但上帝必用箭射他們，將他們突然射倒在地。

但神要用箭射他們，他們必忽然受傷。

但上帝拿箭射他們，他們就突然受傷。

但是神會用箭射他們，他們必突然被擊傷。

上帝將射之、猝受箭傷兮、

上帝射之、忽被傷殘、

誰其覺之。作惡何妨。鈎心鬬角。競宣其長。

But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.

But God will shoot my enemies with his arrows. He will suddenly strike them down.

But God shoots his arrow at them; they are wounded suddenly.

But God himself will shoot them with his arrows, suddenly striking them down.

But God will shoot them with arrows; suddenly, they will be wounded.

But God will shoot an arrow at them; Suddenly they will be wounded.

But God shall shoot at them with an arrow; Suddenly they shall be wounded.

But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.

But God will shoot them with arrows; suddenly, they will be wounded.

But God shall shoot at them[ with] an arrow; suddenly shall they be wounded.

But God will shoot at them; suddenly they will be wounded by an arrow.

But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.

惡人若不悔改、主必礪刃張弓、安排以待、整備殺惡人之器械、所製之箭悉為火箭、

乃於不意之日、不知之時、彼僕之主至、加以嚴刑、置之與偽善同科、在彼必有哀哭切齒矣、

人屢受譴責、仍強厥項、必忽敗亡、無法可治之、

故爾斯罪、必使爾如坼裂將傾之高墻、忽然毀圮、

有人偶然張弓、射中以色列王於甲之縫處、王謂御車者曰、我傷矣、爾可旋車、御我出陣、

此時二人在田、一見取、一見遺、

蓋爾曹詳知主日將至、如盜之乘夜而來、人適平康安泰之時、而禍突臨、如產難臨於妊婦、必不得免、

主射箭使仇人奔逃、閃電使敵人迷亂、

全能者之矢射於我身、其矢有毒、為我心所飲、天主降災驚我、如軍列陣攻我、

頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、

我使我矢飲血沈醉、使我之刀得肉餐食、飲見擄被殺者之血、食敵軍元帥頭之肉、

暗中欲射正直人、突然射之、無所忌憚、

我將積災加諸其身、射盡我矢以擊之、

張弓發矢、以我為的、以矢囊之矢、射入我腰、

故災害勿臨之、倏然敗壞、無術可治、○

攻掃羅陣勢甚猛、掃羅為射者所中而傷、謂執其兵器者曰、爾可拔刀刺我、恐未受割禮者、凌辱我、執其兵器者懼甚、不敢奉命、掃羅遂取刀自伏其上、執其兵器者、見掃羅死、遂亦伏於刀而死、如是掃羅與其三子、及其全家、皆同日死焉、於是居平原之以色列人眾、見軍旅逃遁、掃羅與三子皆死、棄其邑而逃、非利士人至、遂居其中、