拯難濟苦。生靈優游。

因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。

贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。

贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。

贫穷人呼求，他便搭救；困苦人无助，他就伸出援手。

因为贫穷人呼求的时候，他就搭救；没有人帮助的困苦人，他也搭救。

他解救那呼救的贫穷人，以及那无人帮助的困苦人；

因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。

貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。

貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。

貧窮人呼求，他便搭救；困苦人無助，他就伸出援手。

因為貧窮人呼求的時候，他就搭救；沒有人幫助的困苦人，他也搭救。

因為他援救呼救的窮人，也援救困苦人和無人幫助的。

他解救那呼救的貧窮人，以及那無人幫助的困苦人；

窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、

維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、

貧窮人哀求、彼必救援、困苦無助之人、亦蒙其救援、

For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.

The king will save needy people who cry out to him. He will save those who are hurting and have no one else to help.

For he delivers the needy when he calls, the poor and him who has no helper.

He will rescue the poor when they cry to him; he will help the oppressed, who have no one to defend them.

For he will rescue the poor who cry out and the afflicted who have no helper.

For he will save the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper.

For He will deliver the needy when he cries, The poor also, and him who has no helper.

For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.

For he will rescue the poor who cry out and the afflicted who have no helper.

For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and[ him] that hath no helper.

For he will rescue the needy when they cry out for help, and the oppressed who have no defender.

For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

盛德惟王。矜貧恤孤。掃除蟊賊。窮民以蘇。

胡不恤孤貧。胡不扶窮民。秉公斷曲直。掃除諸不平。保障寡與弱。莫被群兇凌。

爾自謂富有、綽有餘裕、而無所欠缺；殊不知爾實為百無聊賴、貧窮不堪、盲而裸者。吾勸爾向我購置百煉之金、俾成真富；純白之衣、用掩爾羞；傅目之膏、以啟爾視。

萬民必賓服。百王來觀儀。

因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。

乃謂二人曰：『爾曹即以所見所聞、回報可也：盲者明矣、跛者行矣、癩者潔矣、聾者聰矣、死者起矣、而窮苦無告者得聆嘉音。

主已垂聽兮。謙者之音。必賜慰藉兮。堅固其心。

上主之神、臨我之身；恩膏沐首、大命是膺。天主遣我、所為何因：窮苦無告、得聆福音；俘囚獲釋、瞽者復明；困者以解、屈者以伸；

吾主耶穌基督之慷慨、固爾等之所知也。彼乃萬有之主也、顧為爾等之故、甘成貧窮、俾爾等因彼之貧窮、而成富有。

主自九天上。監臨人間世。