勤懇求恩主。回首一眷顧。

保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。

保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。

保护你右手所栽的根，你为自己所坚固的幼苗。

这棵你亲手栽种和培育的葡萄树。

眷顾你右手栽种的根，和你为自己培育的儿子。

就是你右手所栽种的幼苗，你为自己所坚固的根苗。

保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。

保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。

保護你右手所栽的根，你為自己所堅固的幼苗。

這棵你親手栽種和培育的葡萄樹。

眷顧你右手栽種的根，和你為自己培育的兒子。

你右手所栽植的樹榦、和你為自己所培養到壯大的兒子。

就是你右手所栽種的幼苗，你為自己所堅固的根苗。

保爾右手所植之株、為己所固之枝兮、

爾昔栽培、使其葱蘢兮、

保護主右手所栽培者、保護主為己所養育之子民、

the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.

Guard the root you have planted with your powerful right hand. Take care of the branch you have raised up for yourself.

the stock that your right hand planted, and for the son whom you made strong for yourself.

that you yourself have planted, this son you have raised for yourself.

the root your right hand planted, the son that you made strong for yourself.

The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself.

And the vineyard which Your right hand has planted, And the branch that You made strong for Yourself.

And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.

the root Your right hand has planted, the shoot that You made strong for Yourself.

And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch[ that] thou madest strong for thyself.

the root your right hand planted, the shoot you made to grow!

the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.

祈主一顧盼。加我以慈色。顛沛亦已甚。仰主賜救拔。

俊英非有他。大維為吾臣。吾心之所鍾。膏澤被其身。

吾乃葡萄真樹、而吾父則圃主也。

耶穌設譬訓眾曰：『人有經營葡萄園者、藩之以籬、掘酒池、建高樓、乃租於園戶；而己則出遊國外。