求你想念我的生命是何等短暂。你创造世人，要使他们归于何等的虚空呢？

求你想念我的时候是何等的短少；你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？

求你想念我的生命是何等短暂。你创造世人，要使他们归于何等的虚空呢？

愿你顾念我的生命何其短暂！你创造的世人何其虚幻！

求你记念我的一生多么短暂，你创造的世人是多么虚幻呢！

求你记念我的一生是多么短暂，你创造的所有世人是多么虚妄！

求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？

求你想念我的生命是何等短暫。你創造世人，要使他們歸於何等的虛空呢？

求你想念我的生命是何等短暫。你創造世人，要使他們歸於何等的虛空呢？

願你顧念我的生命何其短暫！你創造的世人何其虛幻！

求你記念我的一生多麼短暫，你創造的世人是多麼虛幻呢！

主啊，求你記得人的一生是怎麼樣；你創造全人類使他們何等的虛空！（細拉）

求你記念我的一生是多麼短暫，你創造的所有世人是多麼虛妄！

願爾垂念、我之時日、何其短促、爾造世人、使之何其虛幻兮、

人壽幾何、請爾垂念、爾造世人、同歸於盡、寧非徒勞兮、

求主垂念我之歲月甚短、主創造世人、緣何使之如此虛幻、

何時開聖顏。何時息炎烝。

Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all humanity!

Remember how short my life is. You have created all people for such a useless purpose!

Remember how short my time is! For what vanity you have created all the children of man!

Remember how short my life is, how empty and futile this human existence!

Remember how short my life is. Have you created everyone for nothing?

Remember what my lifespan is; For what futility You have created all the sons of mankind!

Remember how short my time is; For what futility have You created all the children of men?

Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!

Remember how short my life is. Have You created everyone for nothing?

Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?

Take note of my brief lifespan! Why do you make all people so mortal?

Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

“你要记得，我的生命不过是一口气，我的眼睛必不再看见福乐。

“人为妇人所生，日子短少，多有患难。

求你记得，你制造我如泥土，你还要使我归回尘土吗？

“我的日子比奔跑者更快，急速过去，不见福乐。我的日子如蒲草船掠过，如鹰俯冲抓食。

你仆人的年日有多少呢？你几时向迫害我的人施行审判呢？

看哪，你使我的年日窄如手掌，我一生的年数，在你面前如同无有；各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）世人行动实系幻影，他们忙乱，真是枉然，积蓄财宝，不知将来有谁收取。

其实明天如何，你们还不知道。你们的生命是什么呢？你们原来是一片云雾，出现片刻就不见了。

人不过像一口气，他的年日如影消逝。