他必用铁杖管辖他们，如同打碎陶器，

他必用铁杖辖管他们，将他们如同窑户的瓦器打得粉碎，像我从我父领受的权柄一样。

他必用铁杖管辖他们，如同打碎陶器，

正如我从我父得到的权柄。他必用铁杖管辖列国，将他们如同陶器一般打得粉碎。

他必用铁杖治理他们，好像打碎陶器一样粉碎他们，（“我必把……粉碎他们”引自诗2:8~9）好像我从父领受了权柄一样；

他将用铁杖治理列国，如同打碎陶器那样——就像我也从我父那里领受了权柄一样；

他必用鐵杖轄管他們，將他們如同窰戶的瓦器打得粉碎，像我從我父領受的權柄一樣。

他必用鐵杖管轄他們，如同打碎陶器，

他必用鐵杖管轄他們，如同打碎陶器，

正如我從我父得到的權柄。他必用鐵杖管轄列國，將他們如同陶器一般打得粉碎。

他必用鐵杖治理他們，好像打碎陶器一樣粉碎他們，（“我必把……粉碎他們”引自詩2:8~9）好像我從父領受了權柄一樣；

他將用鐵杖治理列國，如同打碎陶器那樣——就像我也從我父那裡領受了權柄一樣；

將牧以鐵杖、如碎陶人之器、猶我亦承受於我父然、

叩以鐵杖、毀之如陶器、

轄轄原文作牧之以鐵杖、列邦將見毀如陶器、如我受權由於我父也、

手執鐵杖以擊群醜；如瓦缶之毀碎焉。

that one‘ will rule them with an iron scepter and will dash them to pieces like pottery’— just as I have received authority from my Father.

It is written,“ They will rule them with an iron scepter. They will break them to pieces like clay pots.”( Psalm 2:9) Their authority is like the authority I’ve received from my Father.

and he will rule them with a rod of iron, as when earthen pots are broken in pieces, even as I myself have received authority from my Father.

They will rule the nations with an iron rod and smash them like clay pots.

and he will rule them with an iron scepter; he will shatter them like pottery—

and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are shattered, as I also have received authority from My Father;

‘ He shall rule them with a rod of iron; They shall be dashed to pieces like the potter’s vessels’— as I also have received from My Father;

and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father:

and he will shepherd, them with an iron scepter; he will shatter them like pottery,— just as I have received this from My Father.

And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.

he will rule them with an iron rod and like clay jars he will break them to pieces,

He will rule them with a rod of iron, shattering them like clay pots; as I also have received of my Father:

妇人生了一个男孩子，就是将来要用铁杖管辖万国的；她的孩子被提到上帝和他宝座那里去。

你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为田产。你必用铁杖打破他们，把他们如同陶匠的瓦器摔碎。”

它被砸碎，好像把陶匠的瓦器摔碎，毫不顾惜，甚至在碎块中找不到一片可用以从炉内取火，或从池中舀水。”

有利剑从他口中出来，用来击打列国。他要用铁杖管辖他们，并且要踹全能上帝烈怒的榨酒池。

对他们说：‘万军之耶和华如此说：我要打碎这民和这城，正如人打碎陶匠的器皿，不能再使其完整。他们要在陀斐特埋葬，甚至无处可葬。

一切都是我父交给我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父。

父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在哪里，使他们看见你所赐给我的荣耀，因为创世以前，你已经爱我了。

我把国赐给你们，正如我父赐给我一样，

他们如同羊群注定要下阴间，死亡必作他们的牧者；到了早晨，正直人必管辖他们。他们的形像必被阴间所灭，无处可容身。

直到亘古常在者来到，为至高者的众圣者伸冤，众圣者得到国度的时候就到了。

愿圣民因所得的荣耀欢乐！愿他们在床上也欢呼！愿他们口中称颂上帝为至高，手里有两刃的剑，为要报复列国，惩罚万民。要用链子捆他们的君王，用铁镣锁他们的贵族，要在他们身上施行所记录的审判。他的圣民都享荣耀。哈利路亚！