但是你有這一件：你恨惡尼哥拉派的行為，這也是我所恨惡的。

然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉一党人的行为，这也是我所恨恶的。

然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉派的行为，这种行为也是我所恨恶的。

然而你还有一件可取的事，就是你恨恶尼哥拉派的行为，这种行为也是我所恨恶的。

然而你还有一点可取之处，就是你跟我一样痛恨尼哥拉党人的行径。

不过你有这一个优点，就是你恨恶尼哥拉党的作为，那也是我所恨恶的。

不过，你有这一点可取之处，就是你恨恶尼古拉派的行为，那些行为也是我所恨恶的。

然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉一黨人的行為，這也是我所恨惡的。

然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉派的行為，這種行為也是我所恨惡的。

然而你還有一件可取的事，就是你恨惡尼哥拉派的行為，這種行為也是我所恨惡的。

然而你還有一點可取之處，就是你跟我一樣痛恨尼哥拉黨人的行徑。

不過你有這一個優點，就是你恨惡尼哥拉黨的作為，那也是我所恨惡的。

不過，你有這一點可取之處，就是你恨惡尼古拉派的行為，那些行為也是我所恨惡的。

然爾尚有可取者、以爾惡尼哥拉黨之行、我亦惡之、

爾有可取者一、我惡尼哥臘行為、爾亦惡之、

惟爾尚有可取者、爾惡尼哥拉黨之所為、亦我所惡者也、

然爾有一事實獲我心；蓋爾深惡尼各老黨人之所為、吾亦深惡之也。

But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

But you do have this in your favor. You hate the way the Nicolaitans act. I hate it too.

Yet this you have: you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

But this is in your favor: You hate the evil deeds of the Nicolaitans, just as I do.

Yet you do have this: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

But you have this, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

But this thou hast, that thou hatest the works of the Nicolaitans, which I also hate.

Yet you do have this: You hate the practices of the Nicolaitans, which I also hate.

But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.

But you do have this going for you: You hate what the Nicolaitans practice– practices I also hate.

But this you have, that you hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.

卑鄙的事我都不擺在我眼前；背離退落的行為、我都恨惡，它決不會沾貼着我。

不過我有一點要責備你的，就是你有執守巴蘭教訓的人在你那裏。這巴蘭教導了巴勒將絆跌物丟在以色列人面前，叫他們喫祭偶像之物並行邪淫、變節去拜偶像。照樣地、連你也有執守尼哥拉派教訓的人。

我恨惡作壞事者的集團，我不和惡人同坐。

永恆主啊，恨惡你的、我哪不恨惡他們呢？討厭你的、我哪不討厭他們呢？我恨惡他們、恨惡極了；我看他們就是仇敵。

見異象者哈拿尼的兒子耶戶出來和約沙法王見面，對他說：『你哪可幫助惡人、愛那恨惡永恆主的人呢？因此那出於永恆主的震怒就要臨到你了。