如果有人从这预言书上删减什么，上帝必使他无份于这书上所记载的生命树和圣城。

这书上的预言，若有人删去什么，神必从这书上所写的生命树和圣城删去他的份。

这书上的预言，若有人删去什么，上帝必从这书上所记的生命树和圣城删去他的份。

这书上的预言，若有人删去什么，神必从这书上所记的生命树和圣城删去他的份。

如果有人从这书上的预言删减什么，神必从这书上所记的生命树和圣城删去他的分。

如果有人从这书上的预言之话中删去什么，神将要从这书上所写的生命树和圣城中删去他的份。

這書上的預言，若有人刪去甚麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。

這書上的預言，若有人刪去甚麼，上帝必從這書上所記的生命樹和聖城刪去他的份。

這書上的預言，若有人刪去甚麼，神必從這書上所記的生命樹和聖城刪去他的份。

如果有人從這預言書上刪減什麼，上帝必使他無份於這書上所記載的生命樹和聖城。

如果有人從這書上的預言刪減甚麼，神必從這書上所記的生命樹和聖城刪去他的分。

若有人從這神言傳講之書的話上除掉甚麼，上帝必從所記在這書上的生命樹和聖城、除掉他的分兒。』

如果有人從這書上的預言之話中刪去什麼，神將要從這書上所寫的生命樹和聖城中刪去他的份。

或删減之、上帝必由此書所錄維生之樹及聖邑而擯棄之、○

如以此書預言而删削之者、上帝亦必刪削其名、使不載於生命册、擯之聖邑外、書中所錄之福、不得享、

此書之預言、如有刪除之者、天主必由生命册、刪除其名、不許其居於聖城、使之不得享此書所錄之福、○

有敢削斯書預言一字者、天主亦將削其籍於本書所述之生命樹及聖邑之中也。

And if anyone takes words away from this scroll of prophecy, God will take away from that person any share in the tree of life and in the Holy City, which are described in this scroll.

Suppose someone takes away any words from this book of prophecy. Then God will take away from that person the blessings told about in this book. God will take away their share in the tree of life. God will also take away their place in the Holy City.

and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book.

And if anyone removes any of the words from this book of prophecy, God will remove that person’s share in the tree of life and in the holy city that are described in this book.

And if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his share of the tree of life and the holy city, which are written about in this book.

and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life and from the holy city, which are written in this book.

and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the Book of Life, from the holy city, and from the things which are written in this book.

and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

And if anyone takes away from the words of this prophetic book, God will take away his share of the tree of life and the holy city, written in this book.

And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and[ from] the things which are written in this book.

And if anyone takes away from the words of this book of prophecy, God will take away his share in the tree of life and in the holy city that are described in this book.

If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, may God take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

河两岸有结十二种果子的生命树，每个月都结果子，叶子能医治万民。

我吩咐你们的，你们不可做任何增减，这是你们的上帝耶和华的命令，你们要遵守。

“律法教师啊，你们有祸了！你们拿走了知识的钥匙，自己不进去，还阻挡那些正要进去的人。”

愿他们的名字从生命册上被抹去，不得和义人的名字列在一起。

我听见天上有声音说：“你将下面的话写下来，从今以后，那些为主而死的人有福了！”圣灵说：“是的！他们将得享安息，不再劳苦。他们工作的成果必随着他们。”

我要使得胜者在我上帝的殿中作栋梁，永不离开。我要将我上帝的名号和我上帝圣城的名号，就是从天上我上帝那里降下来的新耶路撒冷和我自己的新名号，都刻在他上面。

至于那得胜又遵守我命令到底的人，我必赐给他统治列国的权柄，

耶和华对摩西说：“谁得罪我，我就从我的册子上抹掉谁的名字。

后来我又看见一大群人，多得不可胜数。他们来自各国家、各部落、各民族、各语言族群，身穿白袍，手拿棕树枝，站在宝座和羔羊面前，大声呼喊说：“救恩来自我们坐在宝座上的上帝，也来自羔羊！”众天使都站在宝座、众长老和四个活物的周围，在宝座前俯伏敬拜上帝，说：“阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权柄、能力都归给我们的上帝，直到永永远远。阿们！”长老中有一位问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们从哪里来？”我回答说：“先生，你知道答案。”他便说：“这些都是经过大灾难的人，他们用羔羊的血将衣裳洗得纯净洁白。因此，他们在宝座前，在圣殿中不分昼夜地事奉上帝。坐在宝座上的那位要庇护他们。他们不会再受饥饿和干渴的折磨，也不会再受太阳和酷热的煎熬，因为在宝座中央的羔羊要做他们的牧人，引导他们到生命之泉那里，上帝要擦干他们所有的眼泪。”

得胜者可以和我一同坐在我的宝座上，正如我得胜后与我父一同坐在祂的宝座上一样。

那位宣读这预言的人和那些听见并遵守其中内容的人有福了，因为日期近了。

‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。得胜者必不被第二次死亡所害。’

不过在撒狄，你还有几个人未曾玷污自己的衣服，他们要穿白袍与我同行，因为他们配得这样。得胜者必同样穿上白袍，我绝不会从生命册上抹去他的名字，我必在我父和众天使面前承认他的名。

“看啊，我快要来了，到时候我要按各人的行为施行赏罚。

凡住在地上的人，就是从创世以来名字没有记在被杀羔羊的生命册上的，都会崇拜怪兽。

‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将上帝乐园中生命树上的果子赐给得胜者吃。’

‘圣灵对各教会所说的话，凡有耳朵的都应当听。我必将隐藏的吗哪赐给得胜者。我也要赐给他一块白石，石上刻着一个新名字，除了那领受的人以外，没有人认识。’“你要写信告诉推雅推喇教会的天使，那位双目如火焰、双脚像闪亮精铜的上帝的儿子说，

我看见城中没有圣殿，因为全能的主上帝和羔羊就是圣城的殿。圣城里不需要太阳和月亮的光照耀，因为有上帝的荣光照耀，羔羊就是圣城的灯。万民要在圣城的光中行走，地上的君王也要将他们的荣耀带进圣城。城门整天都开着，那里没有黑夜。人们将列国的荣耀和尊贵带进圣城。所有污秽的、做可憎之事的、撒谎的都不得进入圣城。唯有名字记录在羔羊的生命册上的人才有资格进去。

我又看见圣城新耶路撒冷从天上的上帝那里降下，预备好了，像妆饰整齐等候新郎的新娘。