我知爾之作為、爾不冷不熱、願爾或冷或熱、

我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。

我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。

我知道你的行为，你也不冷也不热；我巴不得你或冷或热。

‘我知道你的行为，你不冷也不热。我情愿你或冷或热，

我知道你的行为，你不冷也不热；我巴不得你或冷或热。

我知道你的行为，你既不冷也不热；我真希望你或冷或热。

我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。

我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。

我知道你的行為，你也不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。

『我知道你的行為，你不冷也不熱。我情願你或冷或熱，

我知道你的行為，你不冷也不熱；我巴不得你或冷或熱。

我知道你的行為：你也不冷也不熱。我巴不得你是冷或是熱。

我知道你的行為，你既不冷也不熱；我真希望你或冷或熱。

我知爾諸行、乃不寒不熱、我願爾或寒或熱、

我知爾所為、爾不冷不暖、使或冷或暖、則猶可取、

吾知爾之行實；

I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!

‘ I know what you are doing. I know you aren’t cold or hot. I wish you were either one or the other!

“‘ I know your works: you are neither cold nor hot. Would that you were either cold or hot!

“ I know all the things you do, that you are neither hot nor cold. I wish that you were one or the other!

I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.

‘ I know your deeds, that you are neither cold nor hot; I wish that you were cold or hot.

“ I know your works, that you are neither cold nor hot. I could wish you were cold or hot.

I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish that you were cold or hot.

I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.

‘ I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either cold or hot!

“ I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.

當殷勤勿怠、中熱志銳、且奉事主、

一人不能事二主、或惡此愛彼、或重此輕彼、爾曹不能事天主、又事瑪們、瑪們譯即財利之義

心懷二意者、凡所為之事無定、

以利亞至民眾前曰、爾曹心持二意、何時乃己、如以主為天主、則從主、如以巴力為天主、則從巴力、民不答一言、

我祈禱、欲爾仁愛與諸知識智慧、日以加多、

因罪惡貫盈、多人之愛漸冷、

然猶有可責爾者、因爾始初之愛淡漠矣、

第我民不聽從我言、以色列人不肯歸順我、我即任其心中剛愎、聽其隨意而行、我民若肯聽從我、以色列人若肯遵行我道、

我恐來時、見爾不如我所望者、爾見我亦不如爾所望者、又恐爾中有分爭、媢嫉、忿怒、結黨、毀謗、隱刺、狂傲、混亂、

凡在樓巔崇拜天象、又崇拜耶和華、指耶和華而誓、又指瑪勒堪瑪勒堪即摩洛又名米勒公亞捫族之神名而誓、背逆耶和華、不尋求耶和華、不祈禱耶和華者、我悉必翦滅、

我子、當一心歸我、爾目當注注或作悅我示爾之道、

願其常存此心畏我、恆守我諸誡命、則可與子孫永遠得福、

爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、

我知爾之作為、爾之勤勞、爾之忍耐、亦知爾不容惡類、自稱為使徒、實非使徒者、爾已試之、知其虛偽、

爾當書達撒狄教會使者、曰、有天主七神、又執七星者、如是云、我知爾之作為、名為生、實則死、

俱懷二心、必速遭罰、主必拆其祭壇、毀其偶像、

兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、

愛父母過於愛我者、不堪為我徒、愛子女過於愛我者、不堪為我徒、

不負其十字架而從我者、亦不得為我徒、爾曹孰有建樓、不先坐計其貲、果足以竣事否乎、

如爾以事主為不善、今日可擇所欲事者、或爾祖在河東所事之神乎、或爾居其地亞摩利人之神乎、至於我及我家、必崇事主、民對曰、我儕斷不棄主而事異邦之神、異邦之神或作他神蓋主我之天主、導我與我祖父出我為奴之伊及地、行諸大異跡、使我目睹、護我於所行之途、及所過之國、主以列國之民、與原居斯土之亞摩利人逐於我前、我亦願奉事主、蓋主乃我之天主、約書亞謂民曰、惟恐爾不能事主、因主乃至聖之天主、忌邪之天主、不赦爾愆尤罪惡、如爾棄主、崇事異邦之神、則主降福於爾之後、必轉而降禍於爾、使爾滅亡、民對約書亞曰、不然、我必事主、約書亞謂民曰、爾擇主以事之、爾自為證、曰、我願自證、曰、爾中所有異邦之神、今當除之、一心歸向主以色列之天主、民對約書亞曰、我願崇事主我之天主、聽從其言、

有不愛主耶穌基督者、當被阿拿提瑪、瑪蘭阿他、當被阿拿提瑪瑪闌阿他譯即當彼詛主必降臨之義

以法蓮雜處雜處或作混入異邦、以法蓮即如不翻之餅、