正因為你是溫的，既不熱也不冷，我就要把你從我口中吐出去，

你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。

既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。

既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。

可是现在你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！

因为你好像温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。

正因为你是温的，既不热也不冷，我就要把你从我口中吐出去，

你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。

既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。

既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。

可是現在你卻像溫水一樣不冷不熱，我必將你從我口中吐出去！

因為你好像溫水，不熱也不冷，所以我要把你從我口中吐出去。

這樣，你既是溫的、也不熱也不冷、我就要把你從我口中嘔吐出去。

爾既為溫、不熱不寒、我必吐爾出諸口、

惟在冷暖間、我必吐之、

爾既不冷不熱、惟在冷熱之間、我將吐爾出我口、

爾乃不冷不熱者也。吾願爾之全冷或全熱也！今爾半冷半熱、不冷不熱；吾欲將爾嘔而出之！

So, because you are lukewarm— neither hot nor cold— I am about to spit you out of my mouth.

But you are lukewarm. You aren’t hot or cold. So I am going to spit you out of my mouth.

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.

But since you are like lukewarm water, neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth!

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth.

So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth.

So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.

So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of My mouth.

So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth!

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

所以你應當記住你是從哪裡跌落的，應當悔改，應當行你起初所做的事！否則我就要來到你那裡；如果你不悔改，我就要把你的燈臺從原處挪去。

一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。我說：「我不牧養你們了。那將要死的，就讓他死吧；那將被除滅的，就讓他被除滅吧；那將要留下的，就讓他們彼此吞吃對方的肉吧！」