你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。

你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。

既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。

既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。

可是现在你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！

因为你好像温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。

正因为你是温的，既不热也不冷，我就要把你从我口中吐出去，

既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。

既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。

可是現在你卻像溫水一樣不冷不熱，我必將你從我口中吐出去！

因為你好像溫水，不熱也不冷，所以我要把你從我口中吐出去。

這樣，你既是溫的、也不熱也不冷、我就要把你從我口中嘔吐出去。

正因為你是溫的，既不熱也不冷，我就要把你從我口中吐出去，

爾既為溫、不熱不寒、我必吐爾出諸口、

惟在冷暖間、我必吐之、

爾既不冷不熱、惟在冷熱之間、我將吐爾出我口、

爾乃不冷不熱者也。吾願爾之全冷或全熱也！今爾半冷半熱、不冷不熱；吾欲將爾嘔而出之！

So, because you are lukewarm— neither hot nor cold— I am about to spit you out of my mouth.

But you are lukewarm. You aren’t hot or cold. So I am going to spit you out of my mouth.

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.

But since you are like lukewarm water, neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth!

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth.

So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth.

So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.

So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of My mouth.

So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth!

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

所以，應當回想你是從哪裏墜落的，並要悔改，行起初所行的事。你若不悔改，我就臨到你那裏，把你的燈臺從原處挪去。

一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。我就說：「我不牧養你們。要死的，由他死；要喪亡的，由他喪亡；餘剩的，由他們彼此相食。」

耶和華對我說：「雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去吧！他們問你說：『我們往哪裏去呢？』你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。」耶和華說：「我命定四樣害他們，就是刀劍殺戮、狗類撕裂、空中的飛鳥，和地上的野獸吞吃毀滅；又必使他們在天下萬國中拋來拋去，都因猶大王希西家的兒子瑪拿西在耶路撒冷所行的事。」

你全然棄掉猶大嗎？你心厭惡錫安嗎？為何擊打我們，以致無法醫治呢？我們指望平安，卻得不着好處；指望痊癒，不料，受了驚惶。