既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。

你既如温水，也不冷也不热，所以我必从我口中把你吐出去。

既然你如温水，也不冷也不热，我要从我口中把你吐出去。

可是现在你却像温水一样不冷不热，我必将你从我口中吐出去！

因为你好像温水，不热也不冷，所以我要把你从我口中吐出去。

正因为你是温的，既不热也不冷，我就要把你从我口中吐出去，

你既如溫水，也不冷也不熱，所以我必從我口中把你吐出去。

既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。

既然你如溫水，也不冷也不熱，我要從我口中把你吐出去。

可是現在你卻像溫水一樣不冷不熱，我必將你從我口中吐出去！

因為你好像溫水，不熱也不冷，所以我要把你從我口中吐出去。

這樣，你既是溫的、也不熱也不冷、我就要把你從我口中嘔吐出去。

正因為你是溫的，既不熱也不冷，我就要把你從我口中吐出去，

爾既為溫、不熱不寒、我必吐爾出諸口、

惟在冷暖間、我必吐之、

爾既不冷不熱、惟在冷熱之間、我將吐爾出我口、

爾乃不冷不熱者也。吾願爾之全冷或全熱也！今爾半冷半熱、不冷不熱；吾欲將爾嘔而出之！

So, because you are lukewarm— neither hot nor cold— I am about to spit you out of my mouth.

But you are lukewarm. You aren’t hot or cold. So I am going to spit you out of my mouth.

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.

But since you are like lukewarm water, neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth!

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth.

So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth.

So then, because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth.

So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of My mouth.

So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.

So because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I am going to vomit you out of my mouth!

So, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.

所以你要回想你是从哪里坠落的，并且要悔改，做起初所做的工作。你若不悔改，我要到你那里去，把你的灯台从原处挪去。

一个月之内，我废除了三个牧人，因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。我就说：“我不牧养你们。要死的，由他死；灭亡的，由他灭亡；剩余的，由他们彼此吞食。”

耶和华对我说：“虽有摩西和撒母耳站在我面前，我的心也不顾惜这百姓。你把他们从我眼前赶出，叫他们出去吧！他们若问你说：‘我们往哪里去呢？’你就告诉他们，耶和华如此说：‘定为死亡的，必致死亡；定为刀杀的，必被刀杀；定为饥荒的，必遭饥荒；定为掳掠的，必被掳掠。’”“我命定四样灾害临到他们，就是刀剑杀戮、群狗拖拉、空中的飞鸟和地上的走兽吞吃毁灭。这是耶和华说的。我必使地上万国因他们而惊骇，都因希西家的儿子犹大王玛拿西在耶路撒冷所做的事。”

你全然弃绝犹大吗？你的心厌恶锡安吗？你为何击打我们，使我们无法得医治呢？我们指望平安，却得不着福气；指望痊愈，看哪，受了惊惶。