獲勝者我將使之偕坐於我座、如我獲勝、而偕我父坐於其座也、

得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。

得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。

得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与他同坐一般。

得胜者可以和我一同坐在我的宝座上，正如我得胜后与我父一同坐在祂的宝座上一样。

得胜的，我必定赐他和我一同坐在我的宝座上，正像我得了胜和我父一同坐在他的宝座上一样。

那得胜的，我将要准许他与我一起坐在我的宝座上；就像我已经得胜，与我父一起坐在他的宝座上那样。

得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。

得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。

得勝的，我要賜他在我寶座上與我同坐，就如我得了勝，在我父的寶座上與他同坐一般。

得勝者可以和我一同坐在我的寶座上，正如我得勝後與我父一同坐在祂的寶座上一樣。

得勝的，我必定賜他和我一同坐在我的寶座上，正像我得了勝和我父一同坐在他的寶座上一樣。

得勝的、我必賜他和我同坐我寶座，正如我得了勝，和我父同坐他寶座一樣。

那得勝的，我將要准許他與我一起坐在我的寶座上；就像我已經得勝，與我父一起坐在他的寶座上那樣。

如有勝敵者、必賜之與我同坐於位、如我勝敵、與父同坐於位焉、

得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝偕我父坐於其寶座然、

凡百折不撓、終克致勝者、吾必賜其與吾同坐於吾位之上、亦如吾之終克致勝而獲與吾父同坐於厥位之上也。

To the one who is victorious, I will give the right to sit with me on my throne, just as I was victorious and sat down with my Father on his throne.

‘ Here is what I will do for anyone who has victory over sin. I will give that person the right to sit with me on my throne. In the same way, I had victory. Then I sat down with my Father on his throne.

The one who conquers, I will grant him to sit with me on my throne, as I also conquered and sat down with my Father on his throne.

Those who are victorious will sit with me on my throne, just as I was victorious and sat with my Father on his throne.

“ To the one who conquers I will give the right to sit with me on my throne, just as I also conquered and sat down with my Father on his throne.

The one who overcomes, I will grant to him to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat with My Father on His throne.

To him who overcomes I will grant to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.

He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.

The victor: I will give him the right to sit with Me on My throne, just as I also won the victory and sat down with My Father on His throne.

To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.

I will grant the one who conquers permission to sit with me on my throne, just as I too conquered and sat down with my Father on his throne.

He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne.

耶穌曰、我誠語汝、爾曹從我者、及復興之際、人子坐其榮位、爾亦坐十二位、鞫以色列十二支矣、

若恆忍亦必與之同王、若不識之、彼亦不識我、

獲勝者與終守我行者、我將賜之權以制列邦、將牧以鐵杖、如碎陶人之器、猶我亦承受於我父然、

蓋凡由上帝而生者勝乎世、其所以勝世者、我之信也、勝世者誰、非信耶穌為上帝子者乎、

有耳者宜聽聖神所語諸會者、獲勝者、我將以維生之樹食之、即在上帝樂園者也、○

我以此語爾、俾爾於我而安、爾在世有難、然當毅然、我已勝世矣、

耶穌前語之曰、在天在地之權、悉予我矣、

我又見諸座、居其上者、得權以鞫人、又見因耶穌之證、及上帝之道、而被斬者之靈、與未拜獸及其像、未受其印誌於額於手者、彼皆得生、與基督共王千年、

豈不知聖徒將鞫世乎、世且為爾鞫、而不堪鞫細事乎、豈不知我儕將鞫天使、況此生之事乎、

俾爾在我國、飲食於我席、爾亦將居於位、鞫以色列十二支焉、

使我儕為國、為其父上帝之祭司、願榮與權歸之、以至世世、阿們、

彼將與羔戰、羔將勝之、蓋羔乃諸主之主、諸王之王、偕之者乃見召蒙選忠信之人也、

故上帝躋之至高、錫之名以超乎萬名、使在天在地及在地下者、聞耶穌之名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、以榮父上帝焉、○愛友乎、爾素承順、不惟於我同在時、即今暌違、益宜畏懼戰慄、以成爾之濟救、蓋志也行也、皆上帝循其善意、施於爾衷也、爾凡所行、毋私議、毋爭辯、俾爾純粹無疵為上帝子、無瑕於邪逆之世、顯為燭世之光、彰明維生之道、俾我可誇於基督之日、以所趨所勞、非徒然也、若以爾信之祭祀奉事、我被灌奠其上、我亦樂之、且與爾眾同樂、爾亦當樂之、且與我同樂焉、○我緣主耶穌冀速遣提摩太就爾、俾知爾事、而慰我心、蓋我無同心之人、誠慮爾事、因眾惟己是謀、非耶穌基督之事也、

蓋座中之羔將牧之、導至維生之水源、其目之淚、上帝盡拭之、

我於夜間異象中、又見一人若人子者、乘天雲而來、詣年高者、被引至於其前、乃錫以權、與榮與國、使諸民諸國、諸方言者咸事之、其權恆存弗替、其國永不見滅、○

諸兄弟因羔之血並所證之道勝之、乃不愛己生以至於死也、

我見有白馬、乘之者執弓、予之以冕、遂出、無往不勝也、○

長老之一遂謂我曰、勿哭、猶大支之獅、大衛之根、已獲勝、以啟此卷、及其七印、我則見座中及四生物、與諸長老中、有羔立焉、如曾見殺、有七角七目、即上帝遣於天下之七神、彼前取卷、自居座者之右手、既取之、則四生物與二十四長老、伏於羔前、各執琴與金盂滿以香、即諸聖徒之祈禱、

父不鞫人、悉以鞫委子、俾眾敬子如敬父、不敬子者、不敬遣子之父也、