惜非人人皆能信從福音耳。意灑雅已慨乎言之矣、『主乎、予之所傳、誰其信之？』

只是人没有都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”

但不是每一个人都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”

但不是每一个人都听从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的有谁信呢？”

只是并非人人都信福音，就像以赛亚先知所说的：“主啊！谁相信我们所传的呢？”

但并不是所有的人都顺从福音，因为以赛亚说：“主啊，我们所传的，有谁信呢？”

但是，并不是所有的人都顺从了福音，就如以赛亚所说：“主啊，我们所传的，有谁信了呢？”

只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」

但不是每一個人都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」

但不是每一個人都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」

只是並非人人都信福音，就像以賽亞先知所說的：「主啊！誰相信我們所傳的呢？」

但並不是所有的人都順從福音，因為以賽亞說：“主啊，我們所傳的，有誰信呢？”

然而人們卻沒有都聽從好消息啊；因為以賽亞說：『主啊，我們所傳給人聽的、有誰相信呢？』

但是，並不是所有的人都順從了福音，就如以賽亞所說：「主啊，我們所傳的，有誰信了呢？」

然非皆聽受嘉音、以賽亞云、主、我所宣者、誰信之乎、

曰、眾不聽受福音、以賽亞云、主、我所傳聞、篤信者誰、

但此福音、非皆聽受、以賽亞云、主、我所傳聞、信之者誰、

But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says,“ Lord, who has believed our message?”

But not all the people of Israel accepted the good news. Isaiah says,“ Lord, who has believed our message?”( Isaiah 53:1)

But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says,“ Lord, who has believed what he has heard from us?”

But not everyone welcomes the Good News, for Isaiah the prophet said,“ Lord, who has believed our message?”

But not all obeyed the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?

However, they did not all heed the good news; for Isaiah says,“ Lord, who has believed our report?”

But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says,“ Lord, who has believed our report?”

But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

But all did not obey the gospel. For Isaiah says, Lord, who has believed our message?

But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

But not all have obeyed the good news, for Isaiah says,“ Lord, who has believed our report?”

But they didn’t all listen to the glad news. For Isaiah says,“ Lord, who has believed our report?”

其中縱有負此託付者、亦無礙宏旨。人之不誠、豈能廢天主之至誠乎？

蓋慈音之達於我輩、宛如昔日達於先人。顧先人聞之、而未獲其益者、以其未能用信德融洽其所聞之道、而身體之耳。

又曰：『此為躓石、觸之必蹶。』若輩不順天主之道、宜其蹶也、亦定命耳。

此蓋所以應乎先知意灑雅之所言曰：『主乎！我之所傳、誰其信之？主之臂力、誰其領之？』眾人之不信、意灑雅亦已言之矣：『主已蒙其目、主已頑其心、恐其目有見、恐其心有靈、恐其即回頭、令吾全其生。』

於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、

即有數枝被折、而爾本屬野欖、倖蒙接入其中、且得分潤厥根之膏澤；

迨其純全無缺、乃成永救之源、俾凡歸順之者、咸得被澤而獲濟焉。

然而賴天主洪恩爾等嚮雖為罪之僕、今已心悅誠服、以就脫爾於罪之教範、

吾人賴以蒙恩、忝列宗徒、期使萬民歸順正道、依崇聖名；

今者爾之靈魂、已因服膺聖道而致潔矣；應能身體誠實無妄之愛德也。務望一秉赤誠、彼此相愛。

今則據先知之書、按天主之聖謨、而揭曉啟示、宣揚於天下萬民令其翕然歸於一信；

曩者爾等兢兢業業、力行聖道、載欣載奔；今乃半途而廢、果受誰氏之阻礙乎？

為婦者應順服其夫、夫即不信聖道、亦當以平日行為感化之不必徒騰口說也。

亞伯漢亦憑信德、心從天主之命、不惜離鄉背井、以覓承許為嗣業之地。方其就道、固茫然不知己之奚適也。

而爾猶狐疑不信者、以爾非吾羊故耳。

彼之所說、有信者、有不信者；

而營私樹黨、逆真理而順邪惡者、則報以譴怒。

噫、昏昧無知之加拉太人乎！曩者曾將十字架上之耶穌基督、昭然呈爾目前；今復受誰氏之蠱惑、以至於此耶？