我為彼作證、彼熱中事天主、但不由知識也、

我可以证明，他们向神有热心，但不是按着真知识；

我为他们作证，他们对上帝有热心，但不是按着真知识。

我为他们作证，他们对神有热心，但不是按着真知识。

我可以证明，他们对上帝有热心，但不是基于真知。

我可以为他们作证，他们对神有热心，但不是按着真见识；

我见证他们对神有热心，但不是按着真正的认识。

我可以證明，他們向神有熱心，但不是按着真知識；

我為他們作證，他們對上帝有熱心，但不是按着真知識。

我為他們作證，他們對神有熱心，但不是按着真知識。

我可以證明，他們對上帝有熱心，但不是基於真知。

我可以為他們作證，他們對神有熱心，但不是按著真見識；

我可以給他們作證，他們對上帝倒有熱心，只是不按着真認識罷了。

我見證他們對神有熱心，但不是按著真正的認識。

我為之證、彼為上帝熱衷、但不依真知焉、

蓋彼雖熱中事上帝、而弗識之、我得為證、

吾知若輩非不渴慕天主、特慕之不得其道耳。

For I can testify about them that they are zealous for God, but their zeal is not based on knowledge.

I can tell you for certain that they really want to serve God. But how they are trying to do it is not based on knowledge.

For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

I know what enthusiasm they have for God, but it is misdirected zeal.

I can testify about them that they have zeal for God, but not according to knowledge.

For I testify about them that they have a zeal for God, but not in accordance with knowledge.

For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

For I bear them witness that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

I can testify about them that they have zeal for God, but not according to knowledge.

For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.

For I can testify that they are zealous for God, but their zeal is not in line with the truth.

For I testify about them that they have a zeal for God, but not according to knowledge.

眾聞此、即讚美天主、天主有原文抄本作主謂保羅曰、我兄、爾見猶太人信者有數萬、皆守律法甚切、或作皆為律法而熱中

我祈禱、欲爾仁愛與諸知識智慧、日以加多、

惟以色列人尋稱義之法、而不得其法、此何故、曰、因非由信而求、乃由行而求、蓋蹶於此蹶人之石上、

蓋彼不識天主之義、而欲立己之義、故未服天主之義、

以律法言、則為法利賽人、以熱心言、則窘逐教會、以守律法之義言、則無過可責、

昔我亦以為拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、在耶路撒冷我曾行此、自祭司諸長受權、將聖徒多人解獄、及其被殺、我以為宜、

此世之主此世之主即魔迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、

我證其樂捐量力且過其力焉、

保羅曰、我乃猶太人、生於基利嘉之達蘇、長於此邑、受業於迦瑪列門下、原文作足下詳習祖宗之律法、為天主而志銳、如今日爾曹然、

昔天主命光由暗而照、今照於我心、以光照人、使其知天主之榮、即在基督面所顯者也、

一切作惡者、果皆無知乎、彼眾吞食我民、猶如飲食、並不禱告主、

彼眾為爾熱心、實非善意、蓋欲離間爾、使爾為彼熱心、為善而常熱心、善也、即我不在爾中、亦當如是、

耶戶曰、爾與我偕往、可見我為主如何熱中、於是使其乘車偕往、

且我在猶太人教、較本族同伴多人、更有長進、為列祖之遺傳、益加熱心、

心無知則不善、或作作事心急毫無定見亦為不善足急者易蹶、

呼曰、以色列人來助、此人遍處傳教、詆毀我民與律法及此處、且引希拉人入聖殿、污此聖所、

眾聽至此、則揚聲呼曰、如此之人、宜去之於世、不當容其生、

爾當時之福安在、我證爾、當時爾若能為、即抉目予我、亦必為之、

彼為爾曹及老底嘉並希拉波立人、甚有熱心、我可為證、

人將逐爾出會、且時將至、凡殺爾者、必以為此乃奉事天主、

當是日主將以堅利巨刃、殺利未雅坦急趨之蛇、殺利未雅坦盤曲之蛇、並殺海中之龍、