現在我向你們外邦人說話：既然我確實是外邦人的使徒，我就以我的服事工作為榮耀，

我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的职分，

我对你们外邦人说，正因为我是外邦人的使徒，我敬重我的职分，

我对你们外邦人说，正因为我是外邦人的使徒，我敬重我的职分，

我有话要对你们外族人说，因为我是外族人的使徒，我尊重自己的职分，

我现在对你们外族人说话，因为我是外族人的使徒，所以尊重我的职分，

现在我向你们外邦人说话：既然我确实是外邦人的使徒，我就以我的服事工作为荣耀，

我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的職分，

我對你們外邦人說，正因為我是外邦人的使徒，我敬重我的職分，

我對你們外邦人說，正因為我是外邦人的使徒，我敬重我的職分，

我有話要對你們外族人說，因為我是外族人的使徒，我尊重自己的職分，

我現在對你們外族人說話，因為我是外族人的使徒，所以尊重我的職分，

我這是對你們外國人說的。儘我做外國人的使徒來說，我便以我的執事職分為榮耀，

我言此、示爾異邦人者、因我為異邦之使徒、故榮我職耳、

余言此、示爾異邦人、余乃使徒、教爾異邦人、我敬吾職已耳、

我向爾異邦人言此、因我為使徒、特為教異邦人、我敬我職耳、

吾坦率告爾異邦人、吾為傳道於異邦人之宗徒也；

I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I take pride in my ministry

I am talking to you who are not Jews. I am the apostle to the Gentiles. So I take pride in the work I do for God and others.

Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry

I am saying all this especially for you Gentiles. God has appointed me as the apostle to the Gentiles. I stress this,

Now I am speaking to you Gentiles. Insofar as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

But I am speaking to you who are Gentiles. Therefore insofar as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry

For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry;

Now I am speaking to you Gentiles. In view of the fact that I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

Now I am speaking to you Gentiles. Seeing that I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,

For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry;

但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚我的名。

不過他們反而看出來：我受了委託去傳福音給沒有受割禮的人，正如彼得受了委託去傳福音給受割禮的人，因為在彼得裡面做工、使他做受割禮之人使徒的那一位，也在我裡面做工、使我做外邦人的使徒。公認是柱石的雅各、磯法和約翰，既然明白了神所賜給我的恩典，就向巴拿巴和我伸出右手行契合之禮，要我們往外邦人那裡去，而他們往受割禮的人那裡去；

將他的兒子啟示在我裡面，好使我在外邦人中傳揚他。我沒有立刻與人商量，

我要從以色列子民和外邦人當中把你救出來。我差派你到他們那裡去，為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗歸向光明，從撒旦的權勢下歸向神，使他們因著信我，罪得赦免，並且與那些被分別為聖的人同得繼業。』

我在所有聖徒中，比最小的還小，但被賜予了這恩典，是為了把基督那無法測度的豐盛傳給外邦人；

為了這福音，我受指派做傳道者、使徒和教師。因這理由，我也正在經受這些苦；然而我並不以為恥，因為我知道我信的是誰，也深信他能保守我所受的託付，直到那日。

這恩典使我為外邦人成了基督耶穌的僕役、做了神福音的祭司，好讓外邦人藉著聖靈被分別為聖，成為蒙悅納的供物。所以，我在基督耶穌裡，在屬神的事上有可誇耀的。我什麼都不敢說，只說基督藉著我所完成的事，就是為了外邦人的順從，他藉著我所說的和所做的事，藉著神蹟、奇事的能力和聖靈的能力所完成的事。結果我從耶路撒冷及其周圍一帶直到伊利里亞，把基督的福音都傳遍了。

「主對我說：『去吧！我要派你到遙遠的外邦人那裡去。』」

他們在服事主、禁食的時候，聖靈說：「來，你們把巴拿巴和掃羅為我分別出來，去做我所召喚他們做的工作！」

為此，我受指派做傳道者和使徒，在信仰和真理上做外邦人的教師。我說的是真話，沒有說謊。

我是照著啟示上去的，向他們陳述了我在外邦人中所傳的福音，不過是單獨地向那些公認是人物的做了陳述，免得我過去或是現在所奔跑的都落了空。