或可使我骨肉之親發奮、而救其中數人、

或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。

希望可以激起我骨肉之亲的嫉妒，好救他们一些人。

希望可以激起我骨肉之亲的嫉妒，好救他们一些人。

希望使我的骨肉同胞心生嫉妒，好使他们当中的一些人得救。

这样也许可以激起我骨肉之亲奋发，使他们中间有一些人得救。

或许激起我同胞的嫉妒之心，好拯救他们中的一些人。

或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。

希望可以激起我骨肉之親的嫉妒，好救他們一些人。

希望可以激起我骨肉之親的嫉妒，好救他們一些人。

希望使我的骨肉同胞心生嫉妒，好使他們當中的一些人得救。

這樣也許可以激起我骨肉之親奮發，使他們中間有一些人得救。

或者可以激動我骨肉之親的羨妒，來救他們一些人。

或許激起我同胞的嫉妒之心，好拯救他們中的一些人。

庶可發我骨肉之憤、而救其數人、

欲激二三骨肉之親以救之、

然苟有可以激發吾之同胞骨肉、而拯救若干人於淪亡者、正吾之所以忠於厥職耳。

in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.

I hope somehow to stir up my own people to want what you have. Perhaps I can save some of them.

in order somehow to make my fellow Jews jealous, and thus save some of them.

for I want somehow to make the people of Israel jealous of what you Gentiles have, so I might save some of them.

if I might somehow make my own people jealous and save some of them.

if somehow I may move my own people to jealousy and save some of them.

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh and save some of them.

if by any means I may provoke to jealousy them that are my flesh, and may save some of them.

if I can somehow make my own people jealous and save some of them.

If by any means I may provoke to emulation[ them which are] my flesh, and might save some of them.

if somehow I could provoke my people to jealousy and save some of them.

if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

婦歟、爾焉知不能焉知不能或作焉知能下同救夫乎、夫歟、爾焉知不能救婦乎、

當知使罪人由迷途反正、乃救其靈魂不死、且掩多罪焉、

爾當慎己、亦慎所教、當恆心在此、如是而行、則可自救、亦救聽爾者、

蓋我為我兄弟骨肉之親、即見絕於基督、亦所願也、

世既以智不識天主、則天主喜以宣道之愚、救諸信者、此乃天主之智也、

故我為蒙選者忍受諸難、使彼亦因基督耶穌得救、並得永存之榮、

於猶太人我如猶太人、以得猶太人、於律法下者我如律法下、以得律法下者、於無律法者我如無律法、以得無律法者、實我在天主前非無律法、乃在基督之律法下、於荏弱者我如荏弱、以得荏弱者、我於眾人如眾人、為欲以多方拯救數人、

天主欲萬人得救、使之皆得知真道、

我遣之歸、彼乃我心所切愛者、望爾納之、

我曰、以色列人躓蹶、以致傾仆乎、非也、乃因其躓蹶、躓蹶原文作過失下同異邦人得救、而使以色列人發奮、

拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕