爾將云、枝見折矣、俾我得接焉、

你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。

你会说，那些枝子被折下来是为了使我接上去。

你会说，那些枝子被折下来是为了使我接上去。

你也许会说：“原来的枝子被折下来，是为了把我接上去。”

那么你会说，那些树枝被折下来，就是要把我接上去。

这样，你会说：“那些树枝被折下来，就是要我能被接上去。”

你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。

你會說，那些枝子被折下來是為了使我接上去。

你會說，那些枝子被折下來是為了使我接上去。

你也許會說：「原來的枝子被折下來，是為了把我接上去。」

那麼你會說，那些樹枝被折下來，就是要把我接上去。

你這就必說：『枝子被折下來，特地為要讓我接上啊。』

這樣，你會說：「那些樹枝被折下來，就是要我能被接上去。」

若曰、枝見折矣、余得而接之、

爾若曰、彼枝見折、即為使我得接、是也、

爾將曰、彼枝之被折、正為接吾耳。

You will say then,“ Branches were broken off so that I could be grafted in.”

You will say,“ Some branches were broken off so that I could be joined to the tree.”

Then you will say,“ Branches were broken off so that I might be grafted in.”

“ Well,” you may say,“ those branches were broken off to make room for me.”

Then you will say,“ Branches were broken off so that I might be grafted in.”

You will say then,“ Branches were broken off so that I might be grafted in.”

You will say then,“ Branches were broken off that I might be grafted in.”

Thou wilt say then, Branches were broken off, that I might be grafted in.

Then you will say,“ Branches were broken off so that I might be grafted in.”

Thou wilt say then, The branches were broken off, that I might be graffed in.

Then you will say,“ The branches were broken off so that I could be grafted in.”

You will say then,“ Branches were broken off, that I might be grafted in.”

若數枝見折、爾素為野欖者得接於其中、共與於橄欖之根與腴、

彼若不終於不信、亦必見接、蓋上帝能復接之也、爾見斫於順性之野欖、而逆性見接於嘉欖、況斯順性之枝、復見接於本欖乎、○

然則彼蹶至於傾陷乎、非也、乃以其過犯而拯及異邦、致發其憤也、若彼之過犯、為斯世之富有、彼之空乏、為異邦之豐盈、其盛不更愈乎、○