大維亦曰：『願其筵席之化作羅穽兮、自食其所作之孽。

大卫也说：“愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，作他们的报应。

大卫也说：“愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱，变为绊脚石，作他们的报应。

大卫也说：“愿他们的宴席变为罗网，变为陷阱，变为绊脚石，作他们的报应。

大卫也说：“愿他们的宴席成为网罗、陷阱、绊脚石，给他们带来报应；

大卫也说：“愿他们的筵席成为他们的网罗、陷阱、绊脚石和报应；

大卫也说：“让他们的筵席成为网罗、陷阱、绊脚石，又成为他们的报应。

大衛也說：願他們的筵席變為網羅，變為機檻，變為絆腳石，作他們的報應。

大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。

大衛也說：「願他們的宴席變為羅網，變為陷阱，變為絆腳石，作他們的報應。

大衛也說：「願他們的宴席成為網羅、陷阱、絆腳石，給他們帶來報應；

大衛也說：“願他們的筵席成為他們的網羅、陷阱、絆腳石和報應；

大衛也說：『願他們的筵席對他們成了網羅，成了機檻，成了絆跌物，又成了報應；

大衛也說：「讓他們的筵席成為網羅、陷阱、絆腳石，又成為他們的報應。

大衛曰、令其筵為絆、為檻、為礙、為報、

大闢曰、厥席成機檻以陷之、為礙石以罰之、

大衛曰、願其筵席成為網羅、機檻、礙石、以為其報、

And David says:“ May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.

David says,“ Let their feast be a trap and a snare. Let them trip and fall. Let them get what’s coming to them.

And David says,“ Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them;

Likewise, David said,“ Let their bountiful table become a snare, a trap that makes them think all is well. Let their blessings cause them to stumble, and let them get what they deserve.

And David says, Let their table become a snare and a trap, a pitfall and a retribution to them.

And David says,“ May their table become a snare and a trap, And a stumbling block and a retribution to them.

And David says:“ Let their table become a snare and a trap, A stumbling block and a recompense to them.

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:

And David says: Let their feasting become a snare and a trap, a pitfall and a retribution to them.

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:

And David says,“ Let their table become a snare and trap, a stumbling block and a retribution for them;

David says,“ Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.

人既令予嘗膽兮。又飲予以敗醯。願其筵席之化為羅網兮。俾紛紛然而自罹。

昔有一富翁、衣紫披紗、日事飲食宴樂；一丐名辣柴魯、瘡痍徧體、臥其門外、欲食富翁几下餘屑、而不可得、更有犬來舐瘡。無何、丐死、天神送諸亞伯漢懷中。富翁亦死、葬後慘受地獄之苦、偶舉目遙見亞伯漢、與其懷中之辣柴魯、乃竭聲而呼曰：「大父亞伯漢、其垂憐焉！予處燄中、苦不堪言、請發辣柴魯沾水指尖、以涼吾舌。」亞伯漢曰：「兒乎、當憶汝生前如何享樂、辣柴魯如何受苦、今則彼見慰、而汝受罪矣。

夫以天神所傳之誡命尚且一成不變、有犯必懲；

叮嚀斯世富人、不可驕傲；財富無常、未足恃也。所可恃者、惟天主耳。天主慨然以萬物賜予吾人、俾得充量享受者、亦欲吾人努力為善、富於美德、慷慨為懷、博施濟眾而已矣。此亦所以為來日自培美基、以把握真生命耳。

詎天主謂之曰：「愚人、今夕欲索爾魂、爾之所備、將誰歸乎？」

祈主按其行。報彼諸罪孽。自作應自受。處以所應得。