喜於望、忍於難、恆於禱、

在指望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。

在盼望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。

在盼望中要喜乐；在患难中要忍耐；祷告要恒切。

盼望中要有喜乐，患难中要坚忍，祷告要恒切。

在盼望中要喜乐，在患难中要坚忍，祷告要恒切。

在盼望中要欢喜，在患难里要忍耐，在祷告上要恒切。

在指望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。

在盼望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。

在盼望中要喜樂；在患難中要忍耐；禱告要恆切。

盼望中要有喜樂，患難中要堅忍，禱告要恆切。

在盼望中要喜樂，在患難中要堅忍，禱告要恆切。

要因指望而喜樂；在苦難中要堅忍；禱告要恆心而專一；

在盼望中要歡喜，在患難裡要忍耐，在禱告上要恆切。

懷望以喜、遭難以忍、祈禱以恆、

有望則喜、遭難則忍、恆於祈禱、

養怡神於望德、練弘毅於艱辛。

Be joyful in hope, patient in affliction, faithful in prayer.

When you hope, be joyful. When you suffer, be patient. When you pray, be faithful.

Rejoice in hope, be patient in tribulation, be constant in prayer.

Rejoice in our confident hope. Be patient in trouble, and keep on praying.

Rejoice in hope; be patient in affliction; be persistent in prayer.

rejoicing in hope, persevering in tribulation, devoted to prayer,

rejoicing in hope, patient in tribulation, continuing steadfastly in prayer;

rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing stedfastly in prayer;

Rejoice in hope; be patient in affliction; be persistent in prayer.

Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

Rejoice in hope, endure in suffering, persist in prayer.

rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer;

爾須忍、致爾既行上帝旨、則得其所許、

願施望之上帝、因信以樂與安充於爾曹、俾爾賴聖神之能、獲豐溢之望、○

惟爾眾民、宜時恃之、傾心其前、上帝乃我儕之避所兮、

亦由之以信而進於今所止之恩、且以望上帝之榮為樂、不第此也、亦樂於患難、蓋知患難生強忍、強忍生練達、練達生希望、

爾既與基督之苦、當以為樂、俾於其榮顯著時、亦可歡欣踴躍、

我心則喜、我靈則樂、形體處於平康兮、蓋爾不遺我魂於陰府、不容爾之聖者腐朽兮、爾必示我維生之道、在於爾前、喜樂不勝、在爾右手之中、歡欣靡暨兮、

致爾勿怠、惟效由信與忍而承所許者、○

兄弟乎、宜恆忍以待主臨、試觀農人冀地之嘉產、恆忍以待、至得前後之雨、

故亞伯拉罕恆忍、則獲所許、

緣有對上帝之良、雖受枉而忍憂、則見納矣、爾干罪見撻而忍、何譽之有、若行善受苦而忍、此乃上帝所嘉也、

喜樂靡暨、祈禱不輟、

因知爾信之經驗、乃致忍也、惟使忍成功、致爾完全無缺、○

概勿憂慮、惟於萬事、以祈禱、籲懇、稱謝、陳述所求於上帝、上帝之和平超乎人意、將於基督耶穌中、守衛爾心爾志、○

既有若許之證者、雲集圍我、則宜釋諸重負與糾纏之罪、以恆忍而趨我前程、

又依其有榮之權力、以諸能益爾能、俾於諸事久耐、恆忍、喜樂、

彼眾偕數婦、及耶穌母馬利亞、與其兄弟、一心恆務祈禱、○

祈禱惟恆、於此儆醒而感謝、

爾之同儕、基督耶穌之僕以巴弗、問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、使爾樹立成全、得悉上帝之旨、

宜恆樂於主、我復言之、爾其樂哉、

爾當憶曩日蒙光照後、所忍諸難之大戰、

但我儕既屬晝、則宜節制、以信與愛為胸鏡、以得救之望為兜鍪、

惟爾屬上帝者、宜遠此而趨於義、虔、信、愛、忍、謙、

兄弟乎、取奉主名而言之諸先知、為受苦恆忍之模範、恆忍者、謂之有福、約伯之忍、爾聞之矣、主究竟如何、爾見之矣、蓋主極其慈悲矜恤也、○

爾必籲我、往而禱我、我必垂聽、爾專心尋求我、則必遇之、

凡宜見虜者則見虜、以刃殺人者、則必見殺於刃、諸聖徒之忍與信在此矣、○

祝頌我主耶穌基督之父上帝、依其鴻慈、由耶穌基督自死復起、重生我儕、致獲維生之望、而得不壞不玷不衰之業、為爾存之於天、由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、爾於此則喜甚、但今或須受諸試而暫憂、使爾信之驗、寶於火煉可壞之金、於耶穌基督之顯著、得厥讚美、與尊與榮、夫爾未見而愛之、今雖不見而信之、則喜甚、其樂也、乃言不能罄、榮莫與京者也、

願主導爾之心、進於上帝之愛、及基督之忍、○

彼在世時、大呼涕泣、獻其祈禱籲懇於能救之出死者、且因其寅畏而得升聞、

我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、

凡恆於為善、求尊榮不朽者、以永生報之、

義人之望、必致喜樂、惡者之冀、必至敗亡、

夫萬物之終伊邇、故宜端正節制而祈禱、

願我主耶穌基督與我父上帝、即愛我而以恩賜我永慰善望者、慰爾之心、而堅之於諸善言善行焉、

致我儕於上帝諸會、以爾為誇、緣爾在窘逐苦難中之忍與信也、

但基督如子、以治其家、我儕若持守果毅、及所誇之望、鞏固至終、則為其家人矣、

於智益節、於節益忍、於忍益虔、

俾得以其恩而見義、且依永生之望、成為嗣子、

雅各獨留、遇一人與之角力、迄於黎明、相角之時、其人自知不勝、觸雅各髀傷之、曰、容我去、天明矣、曰、不為我祝嘏、必不容爾去、

以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、亦為我祈、使我於啟口時、毅然闡明福音之奧秘、

我儕若依其旨而求、彼必聽我、此我儕毅然於其前也、若知有求必聽、即知所求於彼者則得之、

於我父上帝前、恆念爾以信而行、以愛而勞、以望我主耶穌基督而忍、

昔所載者皆以訓我而書、俾我因忍與聖經之慰而得望、

上帝樂以此奧秘之榮之富、示之異邦、即基督在爾衷、為有榮之望焉、

緘默於耶和華前、忍以望之、人之道途通達、人之惡謀得成、勿為之生煩擾兮、

又曰、爾中孰有友、夜半就之曰、友乎、以三餅借我、蓋我友自途中來、無以供之、彼自內應之曰、毋擾我、門已閉、兒曹與我在牀、不能起以予爾、我語汝、縱不以友故起而予之、然因其迫切、必起予之、應其所需、我又語汝、求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟、蓋凡求者得也、尋者遇也、叩者啟也、爾中為父者、孰有子求餅而予之石乎、求魚而予之蛇以代魚乎、抑求卵而予之蠍乎、爾曹雖不善、尚知以嘉貺予爾子、況天父不更以聖神予求之者乎、○

仰慕有福之望、及皇矣上帝我救者基督耶穌之榮顯著、

爾之生、將於恆忍得之、○

沃壤者、猶人聽道、以善良之心守之、恆忍而結實、○

我心自謂、耶和華為我業、我必望之兮、凡仰而求耶和華者、耶和華施之恩兮、仰望耶和華之拯救、而靜俟之、斯為美兮、

昔爾使我屢遭大難、今必甦我、援我於地之深處兮、尚其使我昌熾、轉而慰我兮、我上帝歟、我必以瑟讚美爾、讚美爾之誠實、以色列之聖者歟、我必以琴歌頌爾兮、歌頌爾時、我口歡呼、我魂爾所贖者、亦懽忭兮、

然毋以諸鬼服爾為喜、當以爾名錄於天為喜、○

耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、曰、邑有士師、不畏上帝、不禮世人、其邑有嫠、屢就之曰、有仇我者、祈伸我冤、久而不許、後自思云、我雖不畏上帝、不禮世人、但此嫠瀆我、必伸其冤、免其恆來擾我、主曰、聽此不義之士師所言、況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、我語汝、必速伸之矣、雖然、人子至、將見信於世乎、○有自恃為義、而輕忽他人者、耶穌設喻謂之曰、二人登殿祈禱、一為法利賽人、一為稅吏、法利賽人立而自禱曰、上帝歟、我謝爾、以我不似他人強索、不義、淫亂、亦不似此稅吏、我七日禁食者二、而以所得者十輸其一、稅吏遠立、不敢舉目仰天、第拊膺曰、上帝歟、憐我罪人也、我語汝、此人歸、較彼見義、蓋自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○有攜孩提就耶穌者、欲其捫之、門徒見而責之、耶穌呼之來、曰、容孩提就我、勿禁之、蓋屬上帝國者、乃如是人也、我誠語汝、凡承上帝國、而不如孩提者、斷不得入也、○有宰問之曰、善哉夫子、我將何為、以嗣永生、耶穌曰、何善我乎、善者惟一、上帝而已、夫諸誡爾所識也、毋淫、毋殺、毋竊、毋妄證、敬爾父母、對曰、凡此我自幼悉守之矣、耶穌聞此、語之曰、爾猶缺一、悉鬻所有以濟貧、則將有財於天、且來從我、其人聞之、憂甚、巨富故也、耶穌見之、曰、有財者入上帝國難矣哉、駝穿針孔、較富者入上帝國猶易也、聞者曰、然則誰能得救乎、曰、人所不能者、上帝能之也、彼得曰、我儕已舍所有從爾矣、曰我誠語汝、未有為上帝國舍屋宇、父母、兄弟、妻子、而今世不獲倍蓰、來世不獲永生者也、○耶穌攜十二徒謂之曰、我儕上耶路撒冷、先知所載指人子者、將悉應矣、蓋將見付於異邦人、受戲玩、凌辱、唾之、又扑而殺之、三日復起、門徒一無所悟、蓋斯言隱秘、而彼不識所謂也、○近耶利哥時、有瞽者坐乞路旁、聞眾過、問其故、或告之曰、拿撒勒耶穌過此也、瞽者呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、前行者責之使默、彼愈呼曰、大衛之裔、矜恤我、耶穌止、命攜之來、既近、則問之曰、欲我何為、曰、主、俾我得見、耶穌曰、見矣、爾信救爾矣、彼即得見、從耶穌、歸榮上帝、眾見之、亦頌讚上帝、

恆於使徒之訓、互相交接、擘餅、祈禱焉、○

今所存者三、信也、望也、愛也、其中惟愛為大、

宜欣喜歡樂、以爾在天之賞大也、蓋前乎爾之先知、人亦如是窘逐之、○

我為此求主者三、使之去我、

我上帝歟、求爾傾耳而聽、啟目視我荒蕪之區、及以爾名而稱之邑、我陳所祈於爾前、非因己義、乃因爾之鴻慈也、主歟、聽之、主歟、宥之、主歟、俯聽而施行之、我上帝歟、為爾之故、勿延緩、蓋斯邑斯民、俱以爾名而稱也、○

爾必以訓迪我、後則以榮接我兮、爾外、在天誰為我有、在地我無所慕兮、我身心俱憊、惟上帝為我心力、為我永業兮、

然我儕望所未見者、則忍以待之、○

夫由信之祈禱、可救病者、主將起之、或干罪、亦將赦之、宜彼此認罪、互相祈禱、致可得愈、蓋義者之懇求、大有成效也、

彼得既繫獄、教會為之切祈上帝、

惡人遇難而見仆、義者臨死而有託、

上帝欲於將承所許者、益彰其旨之不易、故實之以誓、既有二不易之事、上帝固不能誑我儕、既已逃避、持守所置吾前之望、大得慰藉、我有此望、如魂有錨、入於幔內、鞏固不移、

惟爾嘗率循我訓、行、志、信、忍、愛、耐、與窘逐、苦難、

不虔之輩、雖得貨利、上帝奪取其魂、尚有何望、患難臨之、上帝豈聽其籲乎、彼豈以全能者為悅、恆禱上帝乎、

若我、必呼籲上帝、耶和華則救我兮、晨昏卓午、悲哀歎息、彼必聽我聲兮、

無花果雖不舒蕊、葡萄樹雖不結實、橄欖無所產、田畝不出糧、牢中絕羊、闌內無牛、我猶因耶和華而歡欣、為救我之上帝而喜樂、

我則專務祈禱宣道、

兄弟乎、我猶有言、宜緣主而樂、書此遺爾、我不憚煩、爾則安固、

我惟祈禱是務、彼為我敵、以報我愛兮、