要分担圣徒的缺乏；尽力款待客旅。

圣徒缺乏，要帮补；客，要一味地款待。

圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。

圣徒有缺乏，要供给；异乡客，要殷勤款待。

信徒有缺乏，要慷慨帮助；客人来访，要热诚款待。

圣徒有缺乏的，就要接济；客旅要热诚地款待。

聖徒缺乏，要幫補；客，要一味地款待。

聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。

聖徒有缺乏，要供給；異鄉客，要殷勤款待。

信徒有缺乏，要慷慨幫助；客人來訪，要熱誠款待。

聖徒有缺乏的，就要接濟；客旅要熱誠地款待。

聖徒的缺乏、要用團契的捐輸相賙濟；樂意款待旅客的事要力行。

要分擔聖徒的缺乏；盡力款待客旅。

供應聖徒、厚待賓旅、

聖徒所需、供之、遠人之來、柔之、

供聖徒所需、款待客旅、

夙夜祈禱、持之以恆。供應聖徒、款待賓旅。

Share with the Lord’s people who are in need. Practice hospitality.

Share with the Lord’s people who are in need. Welcome others into your homes.

Contribute to the needs of the saints and seek to show hospitality.

When God’s people are in need, be ready to help them. Always be eager to practice hospitality.

Share with the saints in their needs; pursue hospitality.

contributing to the needs of the saints, practicing hospitality.

distributing to the needs of the saints, given to hospitality.

communicating to the necessities of the saints; given to hospitality.

Share with the saints in their needs; pursue hospitality.

Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

Contribute to the needs of the saints, pursue hospitality.

contributing to the needs of the saints; given to hospitality.

因为这服事的工作，不仅补足了圣徒们的缺乏，并且能藉着对神的许多感谢而充实满溢。

你们不可忘记行善和分享，因为这样的祭物是蒙神喜悦的。

因为神不是不公正的，以致忘记你们的工作和你们为他的名所显出的爱，就是你们先前和如今服事圣徒时所显出的爱。

但如果有人拥有世界的财产，看见自己的弟兄有需要，却封闭情感，那么，属神的爱怎么能住在他里面呢？

你们要毫无怨言地彼此款待。

不要忘记款待客旅，因为曾经有些人这样做，在无意中就招待了天使。

所以做监督的必须无可指责，只做一个妇人的丈夫，节制、自律、端庄，乐意款待客旅，善于教导，

由此可见，我们一有机会，就要向众人做美善的事，尤其要对信徒家里的人。

实际上，我由于你的爱得了极大的喜乐和鼓励，因为弟兄啊，圣徒们的情感藉着你得了安宁。

关于服事圣徒的事，其实我不必给你们写什么，

反而乐意款待客旅、喜爱良善、清醒自制、公正、圣洁、节制，

关于为圣徒收集的事，我从前怎样吩咐加拉太的各教会，你们也当照样做：每周的头一天，你们每个人如果充裕，就应当从中拿出一些积蓄起来，免得我来的时候才开始收集。

如果是劝勉的，就用在劝勉上；分享的，要慷慨；带领的，要殷勤；怜悯人的，要甘心乐意。

哥尼流注视着他，感到害怕，说：“主啊，有什么事呢？”天使说：“你的祷告和你的施舍，已经上达神的面前蒙记念了。

因为我饿了，你们给我吃；我渴了，你们给我喝；我在异乡时，你们收留了我；

放在使徒们的脚前，按照各人的需要分给每个人。

弟兄们，我们要你们明白神在马其顿省各教会中所赐的恩典：在患难的极大考验中，他们的喜乐之满和贫穷之深都流露出来，归入他们慷慨之心的财富。因为我可以见证他们是按着自己的能力，甚至超过了自己的能力，甘心乐意，用许多乞求的话，恳请我们在对圣徒的服事上给与他们恩准和分享的机会；

眷顾贫弱者的，是蒙福的！在灾祸的日子里，耶和华必搭救他。

在约帕有一个女门徒，名叫塔比莎——“塔比莎”翻译出来意思是“羚羊”。她尽做美善工作，常行施舍。就在那些日子里，她患病死了。人们清洗了遗体，就放在楼上的房间。利达离约帕不远，门徒们听说彼得在利达，就派了两个人到他那里，恳求他说：“请你来到我们这里，不要耽延！”彼得就起身陪他们一起去。到了以后，他们把他领到楼上的房间。所有的寡妇都站在彼得旁边哭，把多卡丝与她们在一起的时候所缝制的衣服和袍子拿给他看。彼得叫大家都出去，然后跪下祷告，接着转过身对着遗体，说：“塔比莎，你起来！”那妇人就睁开眼睛，看见彼得，而且坐了起来。彼得伸手扶她站起来，又叫圣徒们和寡妇们进来，把活过来的多卡丝交给他们。

弟兄们，你们知道司提法纳一家人是亚该亚初熟的果子，而且他们献上了自己去服事圣徒们。我劝你们，

并且必须有美好行为的名声，就如养育孩子、接待客旅、洗圣徒的脚、帮助受患难的人、追随一切美善的工作。

你们自己也知道，我这双手供应了我和与我在一起之人的需要。在一切事上，我都给你们做了榜样：必须这样地劳苦做工来扶助软弱的人，并且要记住主耶稣自己说过的话：‘施比受更加蒙福。’”

他举目观看，看哪，有三个人在他对面站着！他一看见，就从帐篷的入口跑去迎接他们，俯伏于地，说：“我主啊，如果我在你眼前蒙恩，请不要路过你的仆人就走。请让我拿点水来，你们可以洗洗脚，在树底下休息。我也拿点饼来，你们可以恢复精力，然后再走；你们既然路过仆人这里，就理当如此。”他们说：“就照着你说的去做吧。”于是亚伯拉罕赶快进入帐篷，到撒拉那里，说：“快拿三细亚上等的面粉，揉好做饼！”亚伯拉罕又跑到牛群那里，牵了一头又嫩又好的牛犊，交给仆人，仆人就赶快去准备。然后亚伯拉罕拿了乳酪、奶和预备好的牛犊肉，摆在他们面前；他们吃的时候，他在树下侍立在他们旁边。

那两位天使在傍晚来到所多玛；当时罗得正坐在所多玛城门口。罗得一见他们，就起身迎接，脸伏于地下拜，说：“我主啊，请转往你们的仆人家里过夜，洗洗你们的脚，清早起来再上路。”他们却说：“不，我们就在广场上过夜。”但罗得极力劝说他们，他们才转往他那里，进了他的家。罗得为他们预备宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。

但如今，我要到耶路撒冷去服事圣徒，因为马其顿省和亚该亚省的信徒，乐意与耶路撒冷圣徒中的穷人有一些分享。确实，他们是乐意的，不过这也是他们的责任，因为外邦人如果分享了犹太人属灵的事，也就应该在物质的事上服事犹太人。所以，当我完成了这件事，向他们印证了这事的成果，我就要经过你们那里，往西班牙去。