不过，我现在为了供应圣徒的事要往耶路撒冷去；

但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。

但如今我要到耶路撒冷去，供应圣徒的需要。

但如今我要到耶路撒冷去，供应圣徒的需要。

但现在我要去耶路撒冷服侍当地的圣徒，

但如今，我要到耶路撒冷去服事圣徒，

但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。

但如今我要到耶路撒冷去，供應聖徒的需要。

但如今我要到耶路撒冷去，供應聖徒的需要。

但現在我要去耶路撒冷服侍當地的聖徒，

不過，我現在為了供應聖徒的事要往耶路撒冷去；

不過如今我先要往耶路撒冷去、供應聖徒的需要。

但如今，我要到耶路撒冷去服事聖徒，

今我往耶路撒冷供給聖徒、

今我赴耶路撒冷、供聖徒之乏、

今我往耶路撒冷、供聖徒之缺乏、

惟目前吾須先赴耶路撒冷一行、以賑濟諸聖徒。

Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.

Now I am on my way to Jerusalem to serve the Lord’s people there.

At present, however, I am going to Jerusalem bringing aid to the saints.

But before I come, I must go to Jerusalem to take a gift to the believers there.

Right now I am traveling to Jerusalem to serve the saints,

but now, I am going to Jerusalem, serving the saints.

But now I am going to Jerusalem to minister to the saints.

but now, I say, I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

Right now I am traveling to Jerusalem to serve the saints,

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

But now I go to Jerusalem to minister to the saints.

But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

这些事以后，保罗心里定意要经过马其顿、亚该亚，往耶路撒冷去。他说：“我到了那边以后，也该去罗马看看。”

过了几年我带着捐款回来周济本国，同时也带了祭物，

现在，我的心灵受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那里会遭遇什么事，

原来保罗决定越过以弗所，免得在亚西亚耽搁时间，因为他希望能在五旬节赶到耶路撒冷。

只是要我们记念穷人，这本来也是我一向热心作的。

却辞别他们说：“神若许可，我还要回到你们这里来。”于是从以弗所开船去了。

关于捐献给圣徒的事，从前我怎样吩咐加拉太的众教会，你们也要照着去行。每逢七日的第一日，你们各人要按着自己的收入抽一些出来留着，免得我来的时候才现凑。我来到之后，你们选中了什么人，我就派他们带著书信，把你们的捐款送到耶路撒冷去。

因为马其顿和亚该亚人乐意捐了一些钱，给耶路撒冷圣徒中的穷人。他们是乐意的，而且那也是他们的本分（“本分”原文作“债”），因为外族人既然分享了犹太人属灵的好处，就应该供应他们肉身的需要。等我办好这件事，把这笔款项安全地交了给他们，我就要路过你们那里到西班牙去。我知道我到你们那里去的时候，一定会带着基督丰盛的福分。弟兄们，我靠着我们的主耶稣基督，凭着圣灵的慈爱，劝你们和我一同竭力为我向神祈祷，求神救我脱离犹太地不信从的人，使我带到耶路撒冷的捐款，可以得到圣徒的悦纳；