凡違逆不順真理而行不義者、則報以忿怒、

惟有结党、不顺从真理、反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们；

但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。

但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。

至于那些自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。

却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人；

而对那些营私争竞、不肯信从真理、反信从不义的，就以震怒和愤恨回报他们。

惟有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們；

但是那些自私自利、不順從真理、反順從不義的人，就有惱恨、憤怒報應他們。

但是那些自私自利、不順從真理、反順從不義的人，就有惱恨、憤怒報應他們。

至於那些自私自利、違背真理、行為不義的人，祂的烈怒和怒氣要降在他們身上。

卻以震怒和憤恨報應那些自私自利、不順從真理而順從不義的人；

對於營私爭勝、硬不順服真理、反而順服不義的人呢、是上帝公義的震怒。

而對那些營私爭競、不肯信從真理、反信從不義的，就以震怒和憤恨回報他們。

結黨不從真理、而從非義者、以忿怒報之、

爭鬥不順真理、而為不義者、報以赫怒、

而營私樹黨、逆真理而順邪惡者、則報以譴怒。

But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.

But there are others who only look out for themselves. They don’t accept the truth. They go astray. God will pour out his great anger on them.

but for those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness, there will be wrath and fury.

But he will pour out his anger and wrath on those who live for themselves, who refuse to obey the truth and instead live lives of wickedness.

but wrath and anger to those who are self-seeking and disobey the truth while obeying unrighteousness.

but to those who are self serving and do not obey the truth, but obey unrighteousness, He will give wrath and indignation.

but to those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness— indignation and wrath,

but unto them that are factious, and obey not the truth, but obey unrighteousness, shall be wrath and indignation,

but wrath and indignation to those who are self-seeking and disobey the truth but are obeying unrighteousness;

But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,

but wrath and anger to those who live in selfish ambition and do not obey the truth but follow unrighteousness.

but to those who are self- seeking, and don’t obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath, indignation,

若有人施教、與此不同、不從我主耶穌基督之正言、及虔敬之訓、此人乃心驕、一無所知、專好辯問鬥辭、由此生妒嫉、爭競、訕謗、妄疑、

如有人欲爭辯、當知我儕無此例、天主諸教會亦無之、○

非基督藉我所成之事不敢言、惟敢言基督藉我以言以行、以異跡奇事之能、及天主之神之大力、使異邦人順從、如是、我自耶路撒冷及其四周、至於以利利公、遍傳基督福音、

倘若天主、雖欲彰其怒、並示其能、仍恆忍寛容可怒當滅之器、

爾中誰畏主而聽其僕之命、行於暗中、不得光明者、當恃主名、仰賴己之天主、

必飲天主盛怒之酒、乃無所攙雜者、斟於天主盛怒之杯、又必受苦於火與硫磺中、在諸聖天使及羔之前、

主怒震烈、孰能自立、其氣奮發、孰能當之、或作主震其怒誰能自立主發烈忿誰能當之赫怒孔發、若火炎炎、赫怒孔發若火炎炎原文作主之盛怒傾洩猶如烈火磐巖因主崩裂、

但此福音、非皆聽受、以賽亞云、主、我所傳聞、信之者誰、

且天主之怒、由天而顯、罰諸不虔不義、即行不義阻真理之人、

大邑裂為三、異邦諸邑傾圮、巴比倫大邑為天主記憶、欲以盛天主大怒之酒杯予之飲、

更有惡人、背棄光明、不知光明之道、不坐於光明之路、

蓋時已至、天主之家先受鞫、若我儕先受鞫、則不信天主福音者、其終當何如、

何人能識主怒之威嚴、誰能依敬畏主之道、明曉主之盛怒、

兄弟乎、爾當謹慎、恐爾中有人、懷不信之惡心、違背永生天主、故爾當乘尚有今日、日相勸勉、免爾中有人迷於罪、而剛愎其心、

人恃驕泰、常啟爭端、聽勸言者、則為有智、

及種種惑眾之邪惡、在將沈淪者之中、蓋彼眾不悅真理、且不受之而得救、故天主使其大謬、信從虛偽、使凡不信真理反悅不義者、悉被定罪、○

惟愚者之辯問、譜系之談論、律法之爭競、爾當遠之、此皆虛妄無益者、

及成全、則為凡順服之者成為永救之原、

當謝天主、因爾素為罪之僕、今已一心服所授爾之教範、

以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、

亞伯拉罕有信、蒙主命、往將獲以為業之地、即遵命而出、臨出之時、尚不知所往、

信之者不定罪、不信之者已定罪、以其不信天主獨生子之名、夫光臨世、而人因所行者惡、愛暗而不愛光、定罪之故、即在此也、蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、惟循真理而行者就光、以彰其所行、乃遵天主而行也、○

惟戰慄以待審判、及將焚燬諸敵之烈火、

婦歟、爾當順爾夫、如是、倘有不信道之夫、雖無勸勉、亦可緣婦之所行、隨感而歸道、