爾曹既得釋於罪、則為義之僕矣、

你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

从罪中得到释放，成为义的奴仆。

你们既然从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

从罪中得了释放，成为义的奴仆。

你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。

你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。

你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。

從罪中得到釋放，成為義的奴僕。

你們既然從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。

已得自由脫離了罪、給義做奴僕了。

從罪中得了釋放，成為義的奴僕。

得釋於罪、而為義之僕矣、

既遠於罪、為義之僕、

既脫於罪、則為正義之僕矣。

You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.

You have been set free from sin. You have become slaves to right living.

and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness.

Now you are free from your slavery to sin, and you have become slaves to righteous living.

and having been set free from sin, you became enslaved to righteousness.

and after being freed from sin, you became slaves to righteousness.

And having been set free from sin, you became slaves of righteousness.

and being made free from sin, ye became servants of righteousness.

and having been liberated from sin, you became enslaved to righteousness.

Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.

and having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.

Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.

今爾得釋於罪、為天主之僕、獲成聖之果、終致永生、

爾亦必識真理、而真理將釋爾、

蓋致生之聖神、因基督耶穌之法、已釋我於罪及死之法、

爾為奴而蒙召、勿以為慮、若能得釋更妙、蓋為人奴而蒙召以信主、乃主所釋者、不為人奴而蒙召、乃為基督之奴、

基督既釋我以得自由、則當堅立、勿復服為奴之軛、

蓋死者已釋於罪也、

爾曹不屬律法、乃屬恩寵、故罪不復轄爾、○

我得行於寛廣之地、因我平日尋求主之命令、

主我之天主歟、在主之外、曾有君王君王或作他主轄我、我獨賴主、禱告主名、

我今因爾肉體懦弱、試以人言言之、爾曾以肢體獻於不潔及不義為僕以行惡、今當以肢體獻於義為僕以成聖、蓋爾為罪之僕時、則不為義所約束、

云、賜我得拯於敵手、畢生在主前以聖以義、無懼而事之、

凡器為攻爾而製者、必不利、凡起而與爾舌戰者、必為爾所勝、此我我原文作主之僕所居之業、業或作景況即彼自我我原文作主所得之義、義或作福澤此乃主所言、

我欲趨赴主誡命之道、因主使我之心寛廣、○

爾雖得自由、勿以爾之自由而掩惡、惟念己為天主之僕、

是以若子釋爾、則爾誠釋矣、

主歟、我乃主之僕人、乃主婢女之子、主曾解釋縛我之索、