今爾得釋於罪、為天主之僕、獲成聖之果、終致永生、

但现今，你们既从罪里得了释放，作了神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。

但如今，你们既从罪里得了释放，作了上帝的奴仆，就结出果子，以至于成圣，那结局就是永生。

但如今，你们既从罪里得了释放，作了神的奴仆，就结出果子，以至于成圣，那结局就是永生。

但现在你们已从罪中得到释放，做了上帝的奴仆，这样会使你们圣洁，最终得到永生。

现在你们既然从罪里得了释放，作了神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。

但如今，你们既从罪中得了释放，成为神的奴仆，就得了果子，以致分别为圣，那结局就是永恒的生命。

但現今，你們既從罪裏得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。

但如今，你們既從罪裏得了釋放，作了上帝的奴僕，就結出果子，以至於成聖，那結局就是永生。

但如今，你們既從罪裏得了釋放，作了神的奴僕，就結出果子，以至於成聖，那結局就是永生。

但現在你們已從罪中得到釋放，作了上帝的奴僕，這樣會使你們聖潔，最終得到永生。

現在你們既然從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。

但如今呢、你們既得自由、脫離了罪、給上帝做奴僕，就有果子以至於聖化了：那結局乃是永生。

但如今，你們既從罪中得了釋放，成為神的奴僕，就得了果子，以致分別為聖，那結局就是永恆的生命。

今爾得釋於罪、為上帝僕、其效成聖、終則永生、

令爾遠罪為上帝僕、作聖獲益、終得永生

今既從罪中解放、而獲自由、且為天主之僕矣、則應勉結聖德之果、而止於永生。

But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.

You have been set free from sin. God has made you his slaves. The benefit you gain leads to holy living. And the end result is eternal life.

But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the fruit you get leads to sanctification and its end, eternal life.

But now you are free from the power of sin and have become slaves of God. Now you do those things that lead to holiness and result in eternal life.

But now, since you have been set free from sin and have become enslaved to God, you have your fruit, which results in sanctification— and the outcome is eternal life!

But now having been freed from sin and enslaved to God, you derive your benefit, resulting in sanctification, and the outcome, eternal life.

But now having been set free from sin, and having become slaves of God, you have your fruit to holiness, and the end, everlasting life.

But now being made free from sin and become servants to God, ye have your fruit unto sanctification, and the end eternal life.

But now, since you have been liberated from sin and have become enslaved to God, you have your fruit, which results in sanctification— and the end is eternal life!

But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.

But now, freed from sin and enslaved to God, you have your benefit leading to sanctification, and the end is eternal life.

But now, being made free from sin and having become servants of God, you have your fruit of sanctification and the result of eternal life.

爾曹既得釋於罪、則為義之僕矣、

爾雖得自由、勿以爾之自由而掩惡、惟念己為天主之僕、

爾亦必識真理、而真理將釋爾、

蓋為人奴而蒙召以信主、乃主所釋者、不為人奴而蒙召、乃為基督之奴、

蓋致生之聖神、因基督耶穌之法、已釋我於罪及死之法、

求主保全我生命、因我是虔誠人、求我天主拯救我、因我是主之僕人、是倚賴主者、

聖神所結之果、乃仁與義與誠、

且得爾信之功效、即爾靈魂之救也、

如是、我兄弟乎、爾因基督之身、已釋於律法若死、致可從他人、即由死復活之主、使我儕為天主而結果也、

爾曹不屬律法、乃屬恩寵、故罪不復轄爾、○

集稗而焚於火、世之末亦將如是、

穫者得傭值、而積實至永生、使播者穫者同樂、

我今求為人所許乎、或求為天主所許乎、抑求悅於人乎、我若求悅人、則不為天主之僕矣、○

一長老問我曰、衣白衣者為誰、皆自何來、

凡在我之枝而不結果者、父去之、凡結果者、修潔之、使之結果尤繁、

其時義者在其父之國中、將輝光如日、凡有耳能聽者、當聽焉、○

我為主之僕、求主施恩、誅殺我仇敵、滅絕一切逼迫我之人、

雅各族多如塵沙、孰能計之、以色列四分之一、誰能數之、我願如善人之死而死、我願如善人之終而終、

爾昔日所行之事、今日所恥者、獲何益益原文作果哉、因此事終致死亡、

聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、

尼布甲尼撒遂近窰門、曰、沙得拉、米煞、亞伯尼歌、至上天主之僕可出、於是沙得拉、米煞、亞伯尼歌、俱從火出、

賴耶穌基督、得充滿義果、使人歸榮天主、稱頌天主、○

所言之神、主也、主之神所在、人得自由、

我感謝天主、賴我主耶穌基督而得此救、如是、我以心服天主之法、以肉體服罪之法、

雖老仍可興旺、依舊榮茂豐盛、

凡器為攻爾而製者、必不利、凡起而與爾舌戰者、必為爾所勝、此我我原文作主之僕所居之業、業或作景況即彼自我我原文作主所得之義、義或作福澤此乃主所言、

此人必入永刑、惟義者必入永生焉、

非爾選我、乃我選爾、且命爾往而結果、而爾果恆存、則爾託我名凡求於父者、父必賜爾、

當如是語約瑟云、昔爾諸兄待爾不善、我命爾赦其過、宥其罪、我儕為爾父之天主之僕、今求赦我罪、諸兄向約瑟言之、約瑟哭、

爾試看完全人、且觀正直人、彼和平者結局必善、悖逆者必被毀滅、惡人畢竟見絕、

主問撒但曰、爾曾諦觀我僕約百否、世無人如彼、篤實正直、敬畏天主、遠離惡事、

既至穴旁、哀呼但以理曰、永生天主之僕但以理、爾所恆事之天主、能救爾脫於獅乎、

天主僕保羅、為耶穌基督使徒、為使天主選民信道及識虔敬之真理、

兄弟乎、爾曹蒙召以得自由、然勿以爾之自由、為縱欲之機、惟以愛互相服事、

我言此、非我求贈、惟欲爾多結果、使爾獲益、

凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇者、必受百倍、且得永生、

天主及主耶穌基督之僕雅各、問散處異邦十二支派之人安、

使爾所行盡合於主、凡事悅主之意而結果、行諸善事、於天主之知識、日有長進、

爾同邑之基督僕以巴弗拉問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、願爾全備能立、凡事悉遵天主之旨、