我賴基督、言真而不誑、我內心感於聖神、為我作證、

我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动，给我作见证：

我在基督里说真话，不说谎话；我的良心被圣灵感动为我作证。

我在基督里说真话，不说谎话；我的良心被圣灵感动为我作证。

我在基督里说真话，绝无谎言。我被圣灵感动的良心可以作证，

我在基督里说的是实话，并没有撒谎，因为我的良心在圣灵里一同为我作证；

我在基督里说真话，不是在说谎；我的良心藉着圣灵与我一同作证：

我在基督裏說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動，給我作見證：

我在基督裏說真話，不說謊話；我的良心被聖靈感動為我作證。

我在基督裏說真話，不說謊話；我的良心被聖靈感動為我作證。

我在基督裡說真話，絕無謊言。我被聖靈感動的良心可以作證，

我在基督裡說的是實話，並沒有撒謊，因為我的良心在聖靈裡一同為我作證；

我在基督裏說實話，並不撒謊；我的良知在聖靈之感動裏給我作證、

我在基督裡說真話，不是在說謊；我的良心藉著聖靈與我一同作證：

我宗基督、言真無誑、我是非之良、感於聖神、同為之證、

吾宗基督言真而不偽、我心感聖神為證、

吾與基督相契、所言真實無誑且吾之良心、感於聖神、亦為吾作證；

I speak the truth in Christ— I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit—

I speak the truth in Christ. I am not lying. My mind tells me that what I say is true. It is guided by the Holy Spirit.

I am speaking the truth in Christ— I am not lying; my conscience bears me witness in the Holy Spirit—

With Christ as my witness, I speak with utter truthfulness. My conscience and the Holy Spirit confirm it.

I speak the truth in Christ— I am not lying; my conscience testifies to me through the Holy Spirit—

I am telling the truth in Christ, I am not lying; my conscience testifies with me in the Holy Spirit,

I tell the truth in Christ, I am not lying, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit,

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

I speak the truth in Christ— I am not lying; my conscience is testifying to me with the Holy Spirit—

I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

I am telling the truth in Christ( I am not lying!), for my conscience assures me in the Holy Spirit–

I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

我賴基督、言真而不偽、我為此道而特設為傳道者、為使徒、為異邦人之師、教之以信以真、○

我所書者、在天主前、我不言誑、

天主、乃我於其子之福音一心奉事者、為我作證、我祈禱時、念爾不已、

基督之誠在我心、我指之以誓、在亞該亞全地、必無人能阻我如此自誇、

我體耶穌基督慈愛、深戀乎爾、此乃天主為我作證、

爾猶思我向爾曹自訴乎、非也、我賴基督在天主前而言、至愛者乎、凡我所行者、乃為建爾德、

此神與我心、或作此神與我神同證我儕為天主之子、

我在天主及主耶穌基督並被選之天使前、命爾守此言、勿執成見、凡事勿偏視、

我儕從未用諂諛之言、為爾所知、亦不貪婪藉故以求利、有天主為證、

由此我儕可知我從真理、且於主前可安我心、若我心責我、天主大於我心、而無所不知、更必責我、可愛者乎、若我心不責我、則可在天主前毅然無懼、

誡命之大旨、愛是也、由清心善意及無偽之信所生、

即以行事彰明律法、銘於其心、是非之心、亦為之證、其意念互相褒貶、

我主耶穌基督之父、永可頌之天主、知我不誑言、

我不復至哥林多、惟因寛容爾曹、我籲天主為我心作證、

我之良心、證我處世為人、常以天主所賜之誠心實意、不恃肉體之智慧、惟恃天主之恩寵、我在爾中更如是、此乃我所誇者也、