与那些在房顶上敬拜天上万象的，并那些敬拜耶和华指着他起誓，又指着玛勒堪起誓的，

还有那些在屋顶拜天上万象的，那些敬拜耶和华指着他起誓，却又指着米勒公起誓的；

还有那些在屋顶拜天上万象的，那些敬拜耶和华指着他起誓，却又指着米勒公起誓的；

我必铲除那些在屋顶祭拜天上万象的人，铲除敬拜我、凭我起誓又凭米勒公起誓的人，

就是那些在房顶上敬拜天上万象的，那些敬拜耶和华，指着他起誓，又指着玛勒公起誓的，

與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指着他起誓，又指着瑪勒堪起誓的，

還有那些在屋頂拜天上萬象的，那些敬拜耶和華指着他起誓，卻又指着米勒公起誓的；

還有那些在屋頂拜天上萬象的，那些敬拜耶和華指着他起誓，卻又指着米勒公起誓的；

我必剷除那些在屋頂祭拜天上萬象的人，剷除敬拜我、憑我起誓又憑米勒公起誓的人，

就是那些在房頂上敬拜天上萬象的，那些敬拜耶和華，指著他起誓，又指著瑪勒公起誓的，

剪除那些在房頂上敬拜天上萬象的，剪除那些敬拜永恆主，指着永恆主來起誓、竟又指着米勒公來起誓的，

以及凡在屋巔、崇拜天象者、並崇拜耶和華、指耶和華而誓、亦指瑪勒堪而誓者、

凡在樓巔、崇拜天象、更奉事耶和華、指耶和華而誓、亦指抹干而誓、

凡在樓巔崇拜天象、又崇拜耶和華、指耶和華而誓、又指瑪勒堪瑪勒堪即摩洛又名米勒公亞捫族之神名而誓、

those who bow down on the roofs to worship the starry host, those who bow down and swear by the Lord and who also swear by Molek,

I will destroy those who bow down on their roofs to worship all the stars. I will destroy those who make promises not only in my name but also in the name of Molek.

those who bow down on the roofs to the host of the heavens, those who bow down and swear to the Lord and yet swear by Milcom,

For they go up to their roofs and bow down to the sun, moon, and stars. They claim to follow the Lord, but then they worship Molech, too.

those who bow in worship on the rooftops to the stars in the sky; those who bow and pledge loyalty to the LORD but also pledge loyalty to Milcom;

And those who bow down on the housetops to the heavenly lights, And those who bow down and swear to the Lord, but also swear by Milcom,

Those who worship the host of heaven on the housetops; Those who worship and swear oaths by the Lord, But who also swear by Milcom;

and them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship, that swear to Jehovah and swear by Malcam;

those who bow in worship on the rooftops to the heavenly host; those who bow and pledge loyalty to the Lord but also pledge loyalty to Milcom;

And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship[ and] that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

I will remove those who worship the stars in the sky from their rooftops, those who swear allegiance to the LORD while taking oaths in the name of their‘ king,’

those who worship the army of the sky on the housetops, those who worship and swear by Yahweh and also swear by Malcam,

“一个人不能服事两个主人。他不是厌恶这个、喜爱那个，就是忠于这个、轻视那个。你们不能既服事神，又服事财富。

这人说‘我属耶和华’，那人用雅各的名自称，另一人在自己的手上写下‘属耶和华’，把以色列作为自己的名。”

我指着自己起誓——从我的口凭公义发出的话语，绝不返回——‘万膝必向我跪下，万口必向我起誓。’

因为经上记着：“主说：我指着我的永生起誓，万膝将向我跪下，万口将承认神。”

“雅各家啊——你们是被称为以色列名下的，是从犹大水源而出的；你们指着耶和华的名起誓并提说以色列的神，不凭诚实，也不凭公义；