上帝救我、援於異邦、使我咸集、宜尊其聖名、稱其榮光。

“要说：‘拯救我们的神啊，求你救我们，聚集我们，使我们脱离外邦，我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。’

你们要说：“拯救我们的上帝啊，求你拯救我们，聚集我们，救我们脱离列国，我们好颂扬你的圣名，以赞美你为夸胜。

你们要说：“拯救我们的神啊，求你拯救我们，聚集我们，救我们脱离列国，我们好颂扬你的圣名，以赞美你为夸胜。

“要说，‘拯救我们的上帝啊，求你救我们，招聚我们，从列国把我们救出来，我们好称谢你的圣名，以赞美你为荣。’

你们要说：‘拯救我们的神啊，求你拯救我们，招聚我们，从万国中救我们出来，好使我们称谢你的圣名，以赞美你为夸耀。’

要說：拯救我們的神啊，求你救我們，聚集我們，使我們脫離外邦，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。

你們要說：「拯救我們的上帝啊，求你拯救我們，聚集我們，救我們脫離列國，我們好頌揚你的聖名，以讚美你為誇勝。

你們要說：「拯救我們的神啊，求你拯救我們，聚集我們，救我們脫離列國，我們好頌揚你的聖名，以讚美你為誇勝。

「要說，『拯救我們的上帝啊，求你救我們，招聚我們，從列國把我們救出來，我們好稱謝你的聖名，以讚美你為榮。』

你們要說：‘拯救我們的神啊，求你拯救我們，招聚我們，從萬國中救我們出來，好使我們稱謝你的聖名，以讚美你為誇耀。’

你們也要說：『拯救我們、的上帝啊，拯救我們；招集我們、援救我們脫離列國，我們好稱讚你的聖名，以讚頌你為誇勝。

當曰救我之上帝歟、尚其救援我、會集我、拯我於列邦、俾我稱頌爾聖名、以讚美爾而獲勝、

爾亦當言、求救我之天主、救我脫於列邦、自列邦導我旋歸、使我得讚美主之聖名、以頌主為榮、

Cry out,“ Save us, God our Savior; gather us and deliver us from the nations, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise.”

Cry out,“ Save us, God our Savior. Save us. Bring us back from among the nations. Then we will give thanks to you, because your name is holy. We will celebrate by praising you.”

Say also:“ Save us, O God of our salvation, and gather and deliver us from among the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.

Cry out,“ Save us, O God of our salvation! Gather and rescue us from among the nations, so we can thank your holy name and rejoice and praise you.”

And say,“ Save us, God of our salvation; gather us and rescue us from the nations so that we may give thanks to your holy name and rejoice in your praise.

Then say,“ Save us, God of our salvation, And gather us and save us from the nations, To give thanks to Your holy name, And glory in Your praise.”

And say,“ Save us, O God of our salvation; Gather us together, and deliver us from the Gentiles, To give thanks to Your holy name, To triumph in Your praise.”

And say ye, Save us, O God of our salvation, And gather us together and deliver us from the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

And say:“ Save us, God of our salvation; gather us and rescue us from the nations so that we may give thanks to Your holy name and rejoice in Your praise.

And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name,[ and] glory in thy praise.

Say this prayer:“ Deliver us, O God who delivers us! Gather us! Rescue us from the nations! Then we will give thanks to your holy name, and boast about your praiseworthy deeds.”

Say,“ Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”

我之上帝、耶和華兮、我在異邦、望爾使余得歸故土、余必祝謝、頌美聖名兮、以色列之上帝耶和華、當極揄揚、萬世無疆、斯民僉曰、誠心所願、頌讚耶和華兮。

亦如靈石、叠成靈室、爾為聖祭司、賴耶穌基督、獻上帝喜納之靈祀、

爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、

救主上帝、爾其祐予、赦我罪愆、彰爾仁慈兮、異邦人侮予曰、維彼上帝、在何所兮、上帝兮、爾僕見殺、求爾雪恨、使異邦人知之、余亦目擊兮、

耶和華兮、居彼郇山、願救以色列族兮、反其俘囚、雅各家必懽樂、以色列族必欣喜兮。

上帝兮、我平日爰爾忻喜、頌爾名靡暨兮。

當謳歌誦詩、稱其異跡、讚其聖名、求耶和華者俱可欣喜。

我所肇造之邦、更當揄揚我名。

經云、誇者、當以主而誇也、

爰訓厥民、守其禮儀、遵其律例、爾曹當頌美耶和華兮。

上帝居彼郇山、願救以色列族兮、反其俘囚、雅各家必歡樂、以色列族必欣喜兮。

以色列族恃耶和華而稱義、歸榮於主。

使我儕首賴基督者、頌讚之也、