當頌以色列族之上帝耶和華、永世弗息、民咸應曰、正心所願、於是頌讚耶和華。○

耶和华以色列的神，从亘古直到永远，是应当称颂的！”众民都说：“阿们！”并且赞美耶和华。

耶和华—以色列的上帝是应当称颂的，从亘古直到永远。”全体百姓都说：“阿们！”并且赞美耶和华。

耶和华—以色列的神是应当称颂的，从亘古直到永远。”全体百姓都说：“阿们！”并且赞美耶和华。

从亘古到永远，以色列的上帝耶和华当受称颂！”众民都说：“阿们”，并赞美耶和华。

耶和华以色列的神是应当称颂的，从永远直到永远。”全体人民都说阿们，并且赞美耶和华。

耶和華－以色列的神，從亙古直到永遠，是應當稱頌的！眾民都說：「阿們！」並且讚美耶和華。

耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的，從亙古直到永遠。」全體百姓都說：「阿們！」並且讚美耶和華。

耶和華－以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。」全體百姓都說：「阿們！」並且讚美耶和華。

從亙古到永遠，以色列的上帝耶和華當受稱頌！」眾民都說：「阿們」，並讚美耶和華。

耶和華以色列的神是應當稱頌的，從永遠直到永遠。”全體人民都說阿們，並且讚美耶和華。

永恆主以色列之上帝是當受祝頌，從亙古到永遠的。』眾民都說『阿們』，並且讚美永恆主。

以色列之上帝耶和華、當頌美之、自亙古以迄永久兮、眾民咸曰、阿們、乃頌美耶和華、○

主以色列之天主、當受讚美、萬世無窮、眾民咸曰、阿們、當頌美主、○

Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Then all the people said“ Amen” and“ Praise the Lord.”

Give praise to the Lord, the God of Israel, for ever and ever. Then all the people said,“ Amen!” They also said,“ Praise the Lord.”

Blessed be the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting!” Then all the people said,“ Amen!” and praised the Lord.

Praise the Lord, the God of Israel, who lives from everlasting to everlasting! And all the people shouted“ Amen!” and praised the Lord.

Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting.” Then all the people said,“ Amen” and“ Praise the LORD.”

Blessed be the Lord, the God of Israel, From everlasting to everlasting! Then all the people said,“ Amen,” and praised the Lord.

Blessed be the Lord God of Israel From everlasting to everlasting! And all the people said,“ Amen!” and praised the Lord.

Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And all the people said, Amen, and praised Jehovah.

May Yahweh, the God of Israel, be praised from everlasting to everlasting.” Then all the people said,“ Amen” and“ Praise the Lord.”

Blessed[ be] the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.

May the LORD God of Israel be praised, in the future and forevermore. Then all the people said,“ We agree! Praise the LORD!”

Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said,“ Amen,” and praised Yahweh.

曰、昔以色列族之上帝耶和華、許我父大闢、今踐其前言、當頌美之。

曰耶和華踐其前言、錫安於以色列族之民、當頌美焉。昔托厥僕摩西、許民福祉、迄今不廢其一言。

以士喇頌讚至尊上帝耶和華、民咸舉手、僉曰、正心所願、正心所願、俯伏拜耶和華。

以色列之上帝耶和華、獨行異跡、當揄揚之兮、維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、

以色列之上帝耶和華、當極揄揚、萬世無疆、斯民僉曰、誠心所願、頌讚耶和華兮。

祝謝吾主耶穌基督父上帝、因基督、使我儕受神貺在天、

祝謝吾主耶穌基督之父上帝、因其鴻慈、甦耶穌基督、賜我重生、可望永生、

曰、誠心所願、我望耶和華所行、一如爾言、其殿中之器皿、所擄之人民、自巴比倫返於斯土。

若第以心祝謝、則蚩氓見之、不知云何、焉能和以心所願乎、

雕刻鎔鑄之像、人工所作、耶和華所惡、有製而立於私地者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、藐視父母者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、遷徙鄰里之界址者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、使瞽誤途者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、賓旅孤寡、訟時而反其正者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、烝父繼室、辱及於父者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、淫於獸者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、亂同父異母、異父同母之姊妹者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、烝外母者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、陰擊同儕者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、受賄以害無辜者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。又曰、不恆遵律法所載而行之者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。