我儕若自審、則不被審、

我们若是先分辨自己，就不至于受审。

我们若是先省察自己，就不至于受审判。

我们若是先省察自己，就不至于受审判。

如果我们先自我省察，就不会遭受审判了。

我们若仔细省察自己，就不会受审判了。

但如果我们省察自己，就不会受惩罚；

我們若是先分辨自己，就不至於受審。

我們若是先省察自己，就不至於受審判。

我們若是先省察自己，就不至於受審判。

如果我們先自我省察，就不會遭受審判了。

我們若仔細省察自己，就不會受審判了。

但我們如果常察辨自己，就不至於受審判了。

但如果我們省察自己，就不會受懲罰；

若我儕自審、則不受鞫、

苟能自審、奚至定罪、

吾人當初若能善自檢點、則亦何至如此受罪。

But if we were more discerning with regard to ourselves, we would not come under such judgment.

We should think more carefully about what we are doing. Then we would not be found guilty for this.

But if we judged ourselves truly, we would not be judged.

But if we would examine ourselves, we would not be judged by God in this way.

If we were properly judging ourselves, we would not be judged,

But if we judged ourselves rightly, we would not be judged.

For if we would judge ourselves, we would not be judged.

But if we discerned ourselves, we should not be judged.

If we were properly evaluating ourselves, we would not be judged,

For if we would judge ourselves, we should not be judged.

But if we examined ourselves, we would not be judged.

For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.

我緘默未認己罪、終日哀號、筋骨衰殘、主之手晝夜加重責於我、我之精液枯涸、猶如夏日之旱乾、細拉、我在主前承認我之罪惡、不隱瞞我之愆尤、我云不如在主前自認罪愆、主即赦免我之愆尤罪孽、細拉、

爾當憶自何處墮落、宜悔改、復行始初之行、若不悔改、我必速臨爾、遷爾之燈臺離其處、

爾當警醒、堅定將死之餘者、堅定將死之餘者或作堅定所餘將衰之德我見爾之所為、在天主前不純全、爾所受所聞者、當記憶謹守、亦當悔改、如爾不警醒、我必忽臨爾如盜之至、爾不能知我何時臨爾、

人當自省、然後可食此餅、飲此杯、

我必起而歸我父、向之曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、請視我如爾傭人之一、於是起往歸父家、相去尚遠、其父見而憫之、趨前、抱其頸而接吻、

我聞以法蓮哀哭曰、昔我如不習於負軛不習於負軛或作放逸之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、悛改之後、我甚悔於心、受教之後、自搥己髀、自覺愧怍羞慚、因幼時之罪、受辱蒙恥、以法蓮豈非我之愛子、我所悅之赤子乎、我一言之、即顧念之、我心腸為之發矜恤、復加憐憫、此乃主所言、○