若將廢者有榮、則永存者更有榮、○

若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。

若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。

若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。

那渐渐消逝的尚且有荣耀，这永远长存的更是荣耀无比。

如果那短暂的有荣光，那长存的就更有荣光了。

这样，那渐渐消失的尚且带有荣光，何况这长存的，难道不更带有荣光吗？

若那廢掉的有榮光，這長存的就更有榮光了。

若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。

若是那逐漸褪色的有榮光，這長存的就更有榮光了。

那漸漸消逝的尚且有榮耀，這永遠長存的更是榮耀無比。

如果那短暫的有榮光，那長存的就更有榮光了。

那漸漸消逝的制度若是通過榮光而立，這長存的就越發帶着榮光了。

這樣，那漸漸消失的尚且帶有榮光，何況這長存的，難道不更帶有榮光嗎？

蓋暫存者若榮、則永存者更榮矣、○

暫有者若榮、則永存者更榮、

夫終須廢棄之臨時制度、且產生於光榮之中、則其永久者之光榮、又為何如！

And if what was transitory came with glory, how much greater is the glory of that which lasts!

The glory of the old lasts for only a short time. How much greater is the glory of the new! It will last forever.

For if what was being brought to an end came with glory, much more will what is permanent have glory.

So if the old way, which has been replaced, was glorious, how much more glorious is the new, which remains forever!

For if what was set aside was glorious, what endures will be even more glorious.

For if that which fades away was with glory, much more that which remains is in glory.

For if what is passing away was glorious, what remains is much more glorious.

For if that which passeth away was with glory, much more that which remaineth is in glory.

For if what was fading away was glorious, what endures will be even more glorious.

For if that which is done away[ was] glorious, much more that which remaineth[ is] glorious.

For if what was made ineffective came with glory, how much more has what remains come in glory!

For if that which passes away was with glory, much more that which remains is in glory.

律法立、致罪增益、然罪增益之處、恩寵更裕、罪操權以致死亡、恩寵因義操權以致永生、皆賴我主耶穌基督而然也、

既言新約、則以前約為舊、凡舊而漸衰者、必速歸於無有、

利未人為祭司、皆不以誓而立、惟耶穌則以誓、蓋經指之云、主誓而不改、爾永為祭司、循麥基洗德之等次、如是、則耶穌為更美之約之中保、彼眾為祭司者、相繼甚多、因有死而不能常、惟耶穌原文作惟此既永存、故其祭司之職、亦永不更易、是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○

我儕既蒙主恩、而受此職、故心不怯、

天主使我能為新約之役、非循儀文、乃循聖神、蓋儀文致死、聖神致生、昔摩西之面有榮、其榮雖暫而將廢、以色列人不能注目觀之、致死之儀文、鐫於石版者、其役尚有此榮、

慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、當時其聲震地、今又曰、復一次、我不第震地、亦必震天、此言復一次、乃明示可震者既為受造之物終必廢、而不可震者必永存、故我儕既得不可震之國、則當感恩、虔恭寅畏、以事天主、此乃天主所悅者、蓋我天主如烈火然、