我儕既有如是之望、故毅然而言、

我们既有这样的盼望，就大胆讲说，

既然我们有这样的盼望，就大有胆量，

既然我们有这样的盼望，就大有胆量，

我们因为有这极大的盼望，就放胆无惧，

所以，我们既然有这样的盼望，就大大地放胆行事，

因此，我们既然怀有这样的盼望，就大有胆量地行事。

我們既有這樣的盼望，就大膽講說，

既然我們有這樣的盼望，就大有膽量，

既然我們有這樣的盼望，就大有膽量，

我們因為有這極大的盼望，就放膽無懼，

所以，我們既然有這樣的盼望，就大大地放膽行事，

所以我們既有這樣的盼望，就抱着大膽無懼的精神，

因此，我們既然懷有這樣的盼望，就大有膽量地行事。

我有此望、故侃侃而言、

我有此望、故侃侃而言、

吾人既具偌大之希望、故光明磊落、直言無諱、

Therefore, since we have such a hope, we are very bold.

Since we have that kind of hope, we are very bold.

Since we have such a hope, we are very bold,

Since this new way gives us such confidence, we can be very bold.

Since, then, we have such a hope, we act with great boldness.

Therefore, having such a hope, we use great boldness in our speech,

Therefore, since we have such hope, we use great boldness of speech—

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

Therefore, having such a hope, we use great boldness.

Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

Therefore, since we have such a hope, we behave with great boldness,

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

我毅然與爾言、我為爾多有可誇、我於諸患難中、充於安慰、滿於喜樂、

我儕在腓立比受害見辱、乃爾所知、然我儕賴我天主、仍得毅然竭力、傳福音於爾曹、

亦為我求、致我啟口能言、得毅然宣示福音之奧妙、我為此福音為使者、而陷於縲絏之中、當求主使我得毅然而傳、如所當言、

我盼望希冀、凡事無愧、惟毅然如常、無論生死、必以我身丕顯基督、

眾見彼得約翰、毅然而言、素識其為無學小民、皆異之、又知其曾偕耶穌、

門徒謂之曰、今爾明言不設喻、

二人居彼多日、賴主毅然傳道、主藉其手行異跡奇事、以證其施恩之道、

棄隱慝可恥之事、不行詭詐、不混天主之道、惟表彰真理、使人之心、在天主前、以我為是、若我之福音不明、惟為沈淪者不明、

猶太人環之曰、爾使我儕猶豫、至於何時、爾若為基督、可明以告我、

且使我發明之、言所當言、

但在教會中、與其以方言言萬辭、寧以心言言五語、可訓他人、

經載云、我因信故言、我既有此信心、亦因信而言、

今彼恐喝我儕、求主鑒之、賜僕毅然傳爾道、施權以醫人、使我以聖子耶穌之名行異跡奇事、祈禱畢、所集之處震動、眾充滿聖神、毅然傳天主之道、○

且毅然以耶穌名傳道、與言希拉言之猶太人、講說辯論、其人謀欲殺之、

巴拿巴引之見使徒、將其途間如何見主而主與之言、並在大瑪色、如何毅然宣傳耶穌之名、悉述之、

善盡會吏職者、必得上級、能毅然傳基督耶穌之道、○

我設喻以此事告爾、時將至、我不復設喻告爾、乃以父明示爾、

我保羅與爾覿面時為謙卑、與爾相離時為勇敢、我因基督之溫柔寛裕勸爾、