蓋目前所受之區區苦痛、所以為吾人作成無量之榮福也。

我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。

我们这短暂而轻微的苦楚要为我们成就极重、无比、永远的荣耀。

我们这短暂而轻微的苦楚要为我们成就极重、无比、永远的荣耀。

我们这短暂轻微的苦难正在为我们成就极大无比、永远的荣耀。

因为我们短暂轻微的患难，是要为我们成就极大无比、永远的荣耀。

原来我们这暂时、轻微的患难，正为我们带来极重无比、永恒的荣耀。

我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。

我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。

我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。

我們這短暫輕微的苦難正在為我們成就極大無比、永遠的榮耀。

因為我們短暫輕微的患難，是要為我們成就極大無比、永遠的榮耀。

我們這片刻間輕微的苦難、正為我們作成着高超無量極重無比永世之榮耀呢。

原來我們這暫時、輕微的患難，正為我們帶來極重無比、永恆的榮耀。

蓋我暫而且微之苦、適成我儕隆重悠久之榮、

蓋今時、即遘艱辛、亦為甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、

今我所受暫而且微之苦、為我備至大無比之永榮、

For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all.

Our troubles are small. They last only for a short time. But they are earning for us a glory that will last forever. It is greater than all our troubles.

For this light momentary affliction is preparing for us an eternal weight of glory beyond all comparison,

For our present troubles are small and won’t last very long. Yet they produce for us a glory that vastly outweighs them and will last forever!

For our momentary light affliction is producing for us an absolutely incomparable eternal weight of glory.

For our momentary, light affliction is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison,

For our light affliction, which is but for a moment, is working for us a far more exceeding and eternal weight of glory,

For our light affliction, which is for the moment, worketh for us more and more exceedingly an eternal weight of glory;

For our momentary light affliction is producing for us an absolutely incomparable eternal weight of glory.

For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding[ and] eternal weight of glory;

For our momentary, light suffering is producing for us an eternal weight of glory far beyond all comparison

For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory,

然大慈天主、既召爾等與基督同享無窮光榮、一俟爾等略受挫折以後、必將親自予爾等以成全、賜爾等以堅貞、而充爾等以神力也。

蓋吾以為現世之種種苦難、衡諸來日將啟示於吾人之榮福、實屬輕微之事、無足介意。

不寧惟是、吾人雖處患難、心中恆有至樂。蓋知患難所以生堅忍、堅忍所以致純熟、純熟則有望、有望則決無失望之虞矣。蓋天主之愛、已憑其所賜於吾人之聖神、而沛然傾注於吾人之心矣。

身處逆境而能堅忍自守者乃為有福之人。蓋經試練而不渝者；必獲生命之冠、此固天主所許於其孝愛之子也。

夫肉身之父之教訓吾人也，不過數春、且多憑其私意而行之；若夫天主之所為、則必於吾人為有益、欲使吾人同化於彼之聖德耳。受訓之時雖不感愉快、但感苦痛；然既經訓練、則必收平安之果、即仁義是已。

須知橫逆之來、能磨練爾之信德、使爾堅忍不拔，而堅忍不拔、乃所以玉汝於成、而躋爾於純全無缺之地也。

吾人以無帕之面、睟然反映主之光輝、榮上增榮、漸與所映者融為一象；此則主之聖神之妙工也。

因是爾當拓開心胸、歡欣雀躍。蓋爾目前雖不免殷憂多難、然此乃所以鍛鍊爾之信德、而於耶穌基督顯現之日、玉成爾之光榮及天爵耳。夫黃金乃必朽之物、尚且以火煉之；而信德固貴於黃金也。夫耶穌基督、爾等未之見也而已衷心慕之；雖無所睹而能毅然信之。故爾等歡樂難言、寵榮被身、

萬物之終局、已日近一日、爾其朝乾夕惕、儆醒祈禱。

雖然、賴愛我者之大力、吾人已戰勝一切災害、且綽綽乎有餘裕矣。

彼為基督之臣僕乎？則恕我放肆、吾更是也。吾視若輩勞苦多矣、繫獄多次、受笞無數、且常處死地、屢遭不測、五次被鞭於猶太人、每次四十減一、三次受杖、一次石擊、三遭覆舟、飄於海中者一晝一夜、僕僕風塵、不遑寧息、時遭河汊之危、盜賊之難、邦人之厄、異域之苦、城市之驚、曠野之困、海洋之險、及偽兄弟之陷害：備嘗艱辛、終夜不寐、載飢載渴、時復齋戒、忍苦耐勞、寒而無衣。凡此猶屬外事、若諸會之事、尤為予所日日挂心者。

為善有恆、追求真光榮、真不朽者、報以永生、

惟天主我等救主能保佑爾曹、不致失足、庇爾於其光榮之下、使爾毫無瑕疵、神樂洋溢。

然經有之：『天主為孝愛者所豫備諸事、實有目所未睹、耳所未聞、人心之所意想不到者焉。』

耶穌基督已死而復活、且恆侍於天主之側、而為吾人代求矣。

是宜歡欣踴躍、灑然而樂。蓋爾之天爵大矣。前輩先知被人迫辱、亦猶是耳。

蒙主煦育。可不頌美。勗哉諸聖。讚主莫已。

迪我以聖謨。入我光榮錄。

體會大法。端賴困屯。

第吾每經一城、聖神予我默示、謂我在耶路撒冷當受縲絏、患難重重；

昔處順境。沈溺邪淫。既遭顚沛。玉我於成。

截彼誇誕舌。緘彼誑訛唇。庶幾傲慢子。不復誣精誠。

且予固知因爾等之虔求、並賴耶穌基督之神助、一切境遇、無非玉我於成、俾獲靈救、

須知遭此者、沛然膺天爵；應念彼先人、如此待先覺。

故今之加爾以困辱者、天主亦將報之以困辱；

且爾等於重重困辱憂患之中、仍能堅忍不拔、篤信不移、此尤為吾儕之所誇耀於天主眾會者也。