僕當萬事順其主、勿效取悅於人者、第目前服役、必誠心畏上帝、

你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，总要存心诚实敬畏主。

你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前服事，像是讨人喜欢的，总要心存诚实，因为你们敬畏主。

你们作仆人的，要凡事听从你们肉身的主人，不要只在眼前服事，像是讨人喜欢的，总要心存诚实，因为你们敬畏主。

你们做奴仆的，凡事要听从你们世上的主人，不要只做讨好人的表面工夫，要以敬畏主的心真诚服侍。

你们作仆人的，要凡事听从世上的主人，作事不要只作给人看，像那些讨人欢心的一样，却要以真诚的心敬畏主。

你们做奴仆的，凡事都要顺从自己在世上的主人，不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要以忠实的心敬畏主。

你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。

你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前服事，像是討人喜歡的，總要心存誠實，因為你們敬畏主。

你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前服事，像是討人喜歡的，總要心存誠實，因為你們敬畏主。

你們作奴僕的，凡事要聽從你們世上的主人，不要只做討好人的表面工夫，要以敬畏主的心真誠服侍。

你們作僕人的，要凡事聽從世上的主人，作事不要只作給人看，像那些討人歡心的一樣，卻要以真誠的心敬畏主。

做僕人的，你們凡事要聽從按肉身做主人的；別單用眼見的服事、像只討人喜歡的，卻要用純誠的心而敬畏主。

你們做奴僕的，凡事都要順從自己在世上的主人，不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要以忠實的心敬畏主。

僕宜凡事順爾形軀之主、非以目前之服役、如取悅於人者、乃專誠畏主也、

爾為奴者、當凡事順從轄爾身之主人、勿效彼取悅於人者、但在目前服役、乃以誠心、且畏天主、

為奴者應服從其世俗之主人、一切惟命、毋陽奉陰違、一如專務取悅於人者之所為、務宜表裏如一；畏主故也。

Slaves, obey your earthly masters in everything; and do it, not only when their eye is on you and to curry their favor, but with sincerity of heart and reverence for the Lord.

Slaves, obey your earthly masters in everything. Don’t do it just to please them when they are watching you. Obey them with an honest heart. Do it out of respect for the Lord.

Bondservants, obey in everything those who are your earthly masters, not by way of eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord.

Slaves, obey your earthly masters in everything you do. Try to please them all the time, not just when they are watching you. Serve them sincerely because of your reverent fear of the Lord.

Slaves, obey your human masters in everything. Don’t work only while being watched, as people-pleasers, but work wholeheartedly, fearing the Lord.

Slaves, obey those who are your human masters in everything, not with eye service, as people pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord.

Bondservants, obey in all things your masters according to the flesh, not with eyeservice, as men-pleasers, but in sincerity of heart, fearing God.

Servants, obey in all things them that are your masters according to the flesh; not with eye- service, as men- pleasers, but in singleness of heart, fearing the Lord:

Slaves, obey your human masters in everything. Don’t work only while being watched, in order to please men, but work wholeheartedly, fearing the Lord.

Servants, obey in all things[ your] masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:

Slaves, obey your earthly masters in every respect, not only when they are watching– like those who are strictly people- pleasers– but with a sincere heart, fearing the Lord.

Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.

夫既服役為奴、則務敬厥主、免上帝名與教見譏於人、有宗教為爾主者、勿以同教兄弟而生藐視、必服事維勤、以其宗教可愛、宜獲爾益、此當勸誨焉、

僕從基督之命、則當畏懼戰慄誠心、以服所事之主、勿效取悅於人者、第目前服役、必效基督僕、專心遵上帝志、中心悅服、事人即以事主、

子必恆順父母、則主喜悅、

僕當敬服其主、不第於善良者為然、即於苛刻者亦然、爾受枉、緣上帝而忍之、則可嘉矣、

爾何稱我、主也、主也、而不行我言乎、

上帝擇我、福音是托、我言之、非悅人、乃悅上帝、蓋上帝察吾心者也、

今我豈要人乎、要上帝乎、抑求悅於人乎、若求悅於人、則不能為基督僕、

夢寐多屬幻境、浮詞亦屬空虛、惟爾當畏上帝。

僕當服其主、恆得其歡心、毋違言、無私取、盡厥忠於百事、丕顯我救主上帝之教、

作惡之人、屢蹈罪愆、反享遐齡、然吾知寅畏上帝者、終必受厥綏祉、

萬有之主耶和華、告侮慢之祭司曰、子敬父、僕敬主、我既為父、爾奚不敬、我既為主、爾奚不畏、乃爾曰、何嘗侮爾哉、

舊方伯橫征閭閻、日得餅與酒、金二十兩、僕從亦從而挾制之、我畏上帝、不敢若是。

凡我良朋、既為主所許、當自潔乃身、去一切有形無形之污、畏上帝而成聖、

事之大略、爾其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此人之大端。

日日一心在殿、家擘其餅、以歡以誠而食、

蓋我權屬人、兵權屬我、命去則去、命來則來、令僕行是、即行是、

蓋我權屬人、兵權屬我、命去即去、命來即來、令僕行是、即行是、

我又曰、爾所為不善、尚其寅畏上帝、則敵我之異邦人、誰敢侮予。

非仍為僕、較僕為大、可愛兄弟、尚與我甚密、況爾猶骨肉之親、實宗主之友乎、

夫燭照於身者、目也、目瞭則全身光、

如僕舉目望主、如婢舉目望主母、我則瞻仰我之上帝耶和華、望其矜憫兮、