北王多得貨財而歸、志廢聖約、隨意而行、乃返其國、

北方王必带许多财宝回往本国，他的心反对圣约，任意而行，回到本地。

北方王必带许多财宝回本地，但他的心反对圣约；他恣意横行，回到本地。

北方王必带许多财宝回本地，但他的心反对圣约；他恣意横行，回到本地。

北方王必带着大量财物回国，但他决意反对圣约，在回国的路上任意妄为。

“北方王必带着大批财物返回自己的国土去；他的心既然反对圣约，必任意而行，然后返回自己的国土去。

北方王必带着大量的财物向本土返回；他的心反对圣洁之约，并付诸行动，然后才回到本土。

北方王必帶許多財寶回往本國，他的心反對聖約，任意而行，回到本地。

北方王必帶許多財寶回本地，但他的心反對聖約；他恣意橫行，回到本地。

北方王必帶許多財寶回本地，但他的心反對聖約；他恣意橫行，回到本地。

北方王必帶著大量財物回國，但他決意反對聖約，在回國的路上任意妄為。

“北方王必帶著大批財物返回自己的國土去；他的心既然反對聖約，必任意而行，然後返回自己的國土去。

北方王必帶着大量財物返回他本地；他的心反對聖約，故此他說行就行、返回本地。

北方王必帶著大量的財物向本土返回；他的心反對聖潔之約，並付諸行動，然後才回到本土。

北王多得貨財而歸、欲爽聖約、所欲既遂、乃返其國、

北方之王、多得貨財而歸、立志欲廢聖約、成斯意始返其國、

The king of the North will return to his own country with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant. He will take action against it and then return to his own country.

The king of Syria will return to his own country. He will go back there with great wealth. But he will make evil plans against the holy temple in Jerusalem. He will do a lot of harm to the temple and the people who worship there. Then he will return to his own country.

And he shall return to his land with great wealth, but his heart shall be set against the holy covenant. And he shall work his will and return to his own land.

“ The king of the north will then return home with great riches. On the way he will set himself against the people of the holy covenant, doing much damage before continuing his journey.

The king of the North will return to his land with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant; he will take action, then return to his own land.

Then he will return to his land with much plunder; but his heart will be set against the holy covenant, and he will take action and then return to his own land.

While returning to his land with great riches, his heart shall be moved against the holy covenant; so he shall do damage and return to his own land.

Then shall he return into his land with great substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do his pleasure, and return to his own land.

The king of the North will return to his land with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant; he will take action, then return to his own land.

Then shall he return into his land with great riches; and his heart[ shall be] against the holy covenant; and he shall do[ exploits], and return to his own land.

Then the king of the north will return to his own land with much property. His mind will be set against the holy covenant. He will take action, and then return to his own land.

Then he will return into his land with great wealth. His heart will be against the holy covenant. He will take action, and return to his own land.

軍旅彌漫、破於其前、同盟之君亦然、

爾為先知之子孫、承上帝與爾列祖所立之約、謂亞伯拉罕曰、天下諸族、將由爾裔獲福、

將執大權、非由己力、彼必施行毀滅、異於尋常、隨意而行、無不利達、毀滅有能者、爰及聖民、

蓋基提之艦、至而攻之、彼則懷憂而歸、甚怒聖約、隨意而行、既歸、背聖約者、則重視之、立意募兵、污聖所保障、去日獻之祭、置殘賊可惡之物於其中、以諂諛惑背約行惡之人、惟識上帝之民、終必剛強而行、