“耶和华又对我说，‘我已看出，这是顽固不化的百姓。

“耶和华又对我说：‘我看这百姓是硬着颈项的百姓。

“耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。

“耶和华对我说：‘我看这百姓，看哪，他们是硬着颈项的百姓。

耶和华又对我说：‘你看这民族真是一个顽固的民族。

「耶和華又對我說：『我看這百姓是硬着頸項的百姓。

「耶和華對我說：『我看這百姓，看哪，他們是硬着頸項的百姓。

「耶和華對我說：『我看這百姓，看哪，他們是硬着頸項的百姓。

「耶和華又對我說，『我已看出，這是頑固不化的百姓。

耶和華又對我說：‘你看這民族真是一個頑固的民族。

『永恆主又對我說：「我看這人民真是脖子硬的人民。

又曰、我觀斯民、強項者流、

又曰、我鑒此民、強項不馴、

主又諭我曰、我見此民、為強項之民、

And the Lord said to me,“ I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!

The Lord also said to me,“ I have seen these people. They are so stubborn!

“ Furthermore, the Lord said to me,‘ I have seen this people, and behold, it is a stubborn people.

“ The Lord also said to me,‘ I have seen how stubborn and rebellious these people are.

The LORD also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.

The Lord also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people.

“ Furthermore the Lord spoke to me, saying,‘ I have seen this people, and indeed they are a stiff-necked people.

Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

The Lord also said to me,‘ I have seen this people, and indeed, they are a stiff-necked people.

Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it[ is] a stiffnecked people:

Moreover, he said to me,“ I have taken note of these people; they are a stubborn lot!

Furthermore Yahweh spoke to me, saying,“ I have seen this people, and behold, it is a stiff- necked people.

所以，你们要洗心革面，不可再顽固不化。

你们要知道，耶和华赐给你们那佳美之地不是因为你们有好品德。其实你们是顽固不化的人。

但他们充耳不闻，像他们祖先一样顽固不化，不信靠他们的上帝耶和华，

我知道你们悖逆、顽固不化，我还活在你们中间的时候，你们尚且背叛上帝，何况我死后呢？

耶和华从天上下来，要察看人建造的城和塔。

祂说：“我的子民啊，听我说！以色列啊，我要指控你！我是上帝，是你的上帝。

你在山上和田野间拜偶像，像无耻的妇人与情郎苟合，发出淫语浪声。这些可憎之事，我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你什么时候才肯自洁呢？”

难道这用来敬拜我的殿在你们眼中竟成了贼窝？这些事，我都看在眼里。这是耶和华说的。

我现在要下去看看他们的所作所为是否如所说的那样邪恶，如果不是，我也会知道。”

我在以色列家看见了可怕之事，以法莲不忠不贞，玷污了自己。

耶和华又说：“我看到了，这些百姓真是顽固不化。你不要阻止我，我要向他们发烈怒，毁灭他们。我要使你的后代成为大国。”

万军之耶和华说：“我要来到你们当中施行审判，速速作证指控那些行邪术的、通奸的、起假誓的、克扣工人薪水的、欺压寡妇孤儿的、冤枉异乡人的，以及不敬畏我的。