自義在所必戒、妄為尤所當絕、惟上帝是畏、患難可避。

你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏神的人，必从这两样出来。

你持守这个，那个也不要松手才好。敬畏上帝的人，这一切都能兼得。

你持守这个，那个也不要松手才好。敬畏神的人，这一切都能兼得。

最好是持守这个教训也不放松那个教训，因为敬畏上帝的人必避免两个极端。

持守这个是好的，那个也不要放松，因为敬畏神的人，都必避免这两个极端。

你抓住这个是好的，也不要放手那个；因为敬畏神的人，能兼顾这两者。

你持守這個為美，那個也不要鬆手；因為敬畏神的人，必從這兩樣出來。

你持守這個，那個也不要鬆手才好。敬畏上帝的人，這一切都能兼得。

你持守這個，那個也不要鬆手才好。敬畏神的人，這一切都能兼得。

最好是持守這個教訓也不放鬆那個教訓，因為敬畏上帝的人必避免兩個極端。

持守這個是好的，那個也不要放鬆，因為敬畏神的人，都必避免這兩個極端。

頂好要掌握着這個；那個也不要鬆手；因為敬畏上帝的人必須把兩樣都掌握得對。

你抓住這個是好的，也不要放手那個；因為敬畏神的人，能兼顧這兩者。

有事可為、持此為美、彼亦勿舍、寅畏上帝者、必脫於諸難、○

爾若持彼不忽此、此方為美、蓋畏天主者、必遠一切越分之事、○

It is good to grasp the one and not let go of the other. Whoever fears God will avoid all extremes.

It’s good to hold on to both of those things. Don’t let go of either one. Whoever has respect for God will avoid going too far in either direction.

It is good that you should take hold of this, and from that withhold not your hand, for the one who fears God shall come out from both of them.

Pay attention to these instructions, for anyone who fears God will avoid both extremes.

It is good that you grasp the one and do not let the other slip from your hand. For the one who fears God will end up with both of them.

It is good that you grasp one thing while not letting go of the other; for one who fears God comes out with both of them.

It is good that you grasp this, And also not remove your hand from the other; For he who fears God will escape them all.

It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all.

It is good that you grasp the one and do not let the other slip from your hand. For the one who fears God will end up with both of them.

[ It is] good that thou shouldest take hold of this; yea, also from this withdraw not thine hand: for he that feareth God shall come forth of them all.

It is best to take hold of one warning without letting go of the other warning; for the one who fears God will follow both warnings.

It is good that you should take hold of this. Yes, also don’t withdraw your hand from that; for he who fears God will come out of them all.

事之大略、爾其聽之、寅畏上帝、守其誡命、此人之大端。

𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、芸香、菜蔬、十輸其一、而義與愛上帝、則廢之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、

爾勿以朝吉而播、夕凶而弗播、朝夕俱可、不知其後孰美也。

作惡之人、屢蹈罪愆、反享遐齡、然吾知寅畏上帝者、終必受厥綏祉、

我知上帝所為、永立不移、無能損益、使人寅畏。

萬有之主耶和華曰、凡寅畏我名者、將見義主、興若旭日、輝光激射、有若矯翼、煦育萬物、踴躍有如肥犢、

寅畏耶和華兮、必蒙訓迪、遵當由之道兮、身享綏康、子孫得土兮、寅畏耶和華、心與之交、耶和華必示以真理兮、

敬畏爾者、必得所欲、爾聽厥祈、而拯救之兮、敬愛爾者、必蒙護佑、作惡不已者、爾必滅之兮、

使人由義路、行直徑。

畏之者矜恤之、至世世、

我與之立約、使彼寅畏、不違逆予、我必不遐棄厥裔、惟降福祉、永世弗替。

目勿邪視、慎爾行為、端爾趨向、勿偏於左、勿偏於右、見惡則遠之。