But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

“雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。

“雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。

“雅各啊，你并没有求告我；以色列啊，你倒厌烦我。

“雅各啊，你却没有求告我；以色列啊，你竟然厌烦我。

然而，雅各啊！你并没有呼求我。以色列啊！你竟厌烦我。

“然而，雅各啊，你却没有呼求我；以色列啊，你竟然厌倦了我！

雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。

「雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。

「雅各啊，你並沒有求告我；以色列啊，你倒厭煩我。

「雅各啊，你卻沒有求告我；以色列啊，你竟然厭煩我。

然而，雅各啊！你並沒有呼求我。以色列啊！你竟厭煩我。

『但雅各啊，你呼求的並不是我呀！以色列啊，你厭煩的倒是我呢！

「然而，雅各啊，你卻沒有呼求我；以色列啊，你竟然厭倦了我！

惟爾雅各、不呼籲我、以色列厭我、

惟雅各家以色列族、敬恪已弛、不肯上籲、

雅各乎、爾反不籲我、以色列乎、爾反不因我而勤勞、

“ Yet you have not called on me, Jacob, you have not wearied yourselves for me, Israel.

“ Family of Jacob, you have not prayed to me as you should. People of Israel, you have not worn yourselves out for me.

“ Yet you did not call upon me, O Jacob; but you have been weary of me, O Israel!

“ But, dear family of Jacob, you refuse to ask for my help. You have grown tired of me, O Israel!

“ But, Jacob, you have not called on me, because, Israel, you have become weary of me.

“ Yet you have not called on Me, Jacob; But you have become weary of Me, Israel.

“ But you have not called upon Me, O Jacob; And you have been weary of Me, O Israel.

Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

“ But Jacob, you have not called on Me, because, Israel, you have become weary of Me.

“ But you did not call for me, O Jacob; you did not long for me, O Israel.

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me.

Ye have said, It[ is] vain to serve God: and what profit[ is it] that we have kept his ordinance, and that we have walked mournfully before the LORD of hosts?

Ye said also, Behold, what a weariness[ is it]! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought[ that which was] torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.

Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume[ it] upon your lusts.

Pour out thy fury upon the heathen that know thee not, and upon the families that call not on thy name: for they have eaten up Jacob, and devoured him, and consumed him, and have made his habitation desolate.

And[ there is] none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

Will God hear his cry when trouble cometh upon him?Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.What[ is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive[ us] graciously: so will we render the calves of our lips.

Hath a nation changed[ their] gods, which[ are] yet no gods? but my people have changed their glory for[ that which] doth not profit.Be astonished, O ye heavens, at this, and be horribly afraid, be ye very desolate, saith the LORD.For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters,[ and] hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water.

Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people[ as] they eat bread, and call not upon the LORD.

Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?

O generation, see ye the word of the LORD. Have I been a wilderness unto Israel? a land of darkness? wherefore say my people, We are lords; we will come no more unto thee?Can a maid forget her ornaments,[ or] a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

From that[ time] many of his disciples went back, and walked no more with him.Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

As[ it is] written in the law of Moses, all this evil is come upon us: yet made we not our prayer before the LORD our God, that we might turn from our iniquities, and understand thy truth.

And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine,[ and] they rebel against me.